Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 46

Sukta 3

सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम्। मा नो द्यूतेऽव गान्मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत् सृजता पुरा मत्

satyā́ya ca tápase devátābhyo nidhíṁ śévadhíṁ pári dadma etám | mā́ no dyūté ’vá gām mā́ samítyāṁ mā́ smā́nyásmai út sṛjata purā́ mát

To Truth and to Tapas, unto the deities, this treasure, this precious hoard, we wholly dedicate. Let us not go down in gambling, nor in the assembly; do not, indeed, surrender us away to another, before me.

सत्यायfor truth
सत्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
तपसेfor austerity/heat (tapas)
तपसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
देवताभ्यःto the deities
देवताभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
निधिम्a treasure/deposit
निधिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
शेवधिम्a store/hoard (valuable treasure)
शेवधिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशेवधि (प्रातिपदिक)
परिaround; fully
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
दद्मःwe have given / we bestow
दद्मः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदा (दाने)
एतम्this
एतम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
द्यूतेin gambling; at play
द्यूते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यूत (प्रातिपदिक)
अवdown; away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव
गाःgo
गाः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootगा (गत्यर्थे)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
समित्याम्in the assembly; in the gathering
समित्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमिति (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
स्मindeed; just
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
अन्यःanother (person)
अन्यः:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अस्मात्from us
अस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उत्up; out
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत्
सृजतrelease; cast
सृजत:
कर्तृ
TypeVerb
Rootसृज् (सर्गे/मोचने)
पुराformerly; before
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
मत्from me
मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)

Rishi: Atharvanic (cluster attribution)

Devata: Satya and Tapas (personified powers) with ‘devatāḥ’ collectively

Chandas: Anuṣṭubh-like

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Calm dedication to virtues, then a sober fear of ruin, ending in firm refusal of surrender.","listener_experience":"Grounding—like placing wealth under guardianship; then heightened vigilance against risky contexts.","intensity":6}