Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 29

Sukta 2

उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः । त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन

udīcī́naiḥ pathíbhiḥ vāyumádbhir atikrā́manto ’várān parébhíḥ | tríḥ saptá kṛtvá ṛ́ṣayaḥ parétā mṛtyúṁ práty auhan padayópanena

By northward paths, by ways possessed of wind, overstepping the lower by the higher, the Seers, having gone beyond, after doing it thrice seven times, smote back Death by the rite of foot-leading.

उदीचीनैःby/with northward (paths)
उदीचीनैः:
करण
TypeAdjective
Rootउदीचीन
पथिभिःby paths
पथिभिः:
करण
TypeNoun
Rootपथि (पथ्)
वायुमद्भिःwindy; having wind
वायुमद्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootवायुमत् (वायु + मतुप्)
अतिक्रामन्तःcrossing over; stepping beyond
अतिक्रामन्तः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअति-क्रम्
अवरान्the lower ones; those below
अवरान्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवर
परेभिःby/with the higher/farther ones
परेभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर
त्रिःthrice
त्रिः:
अधिकारण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिः
सप्तseven
सप्त:
अधिकारण (परिमाण/संख्या)
TypeNumeral
Rootसप्त
कृत्वःtimes
कृत्वः:
अधिकारण (आवृत्तिः)
TypeIndeclinable
Rootकृत्वस्
ऋषयःthe seers
ऋषयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋषि
परेताःhaving gone forth/away; departed
परेताः:
कर्तृ
TypeVerb (participial)
Rootपरि-इ (परि + ए/इ)
मृत्युम्death
मृत्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमृत्यु
प्रतिagainst; towards
प्रति:
(दिशा/प्रत्यभिमुख्ये) क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb) / postposition
Rootप्रति
औहन्they struck/beat back
औहन्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवह् (उह्/वह्) with आ-
पदयाwith the foot/step
पदया:
करण
TypeNoun
Rootपद
उपनेनby an approach/bringing-near; by treading-on (pressing)
उपनेन:
करण
TypeNoun
Rootउपन (उप + नय्/नी) / उपन

Rishi: Atharvanic Ṛṣis (collective ‘ṛṣayaḥ’ invoked as precedent)

Devata: Mṛtyu (as adversary) / Prāṇa-Vāyu (as life-force implicit)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From confrontation with Death to victorious push-back through disciplined repetition.","listener_experience":"Courage, steadiness, and a sense of ‘I can move forward.’","intensity":7}