Mantra 124

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

स्रामो भविष्यसीत्येनमाह

IAST Transliteration

srāmó bhaviṣyásī́ty enam ā́ha

English Translation (Griffith/Whitney)

‘Hale shalt thou become’—thus unto him he saith.

Word by Word

• स्रावः: a discharge/flow (e.g., oozing, secretion)
• स्रावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्राव (प्रातिपदिक; √स्रु ‘स्रवणे/प्रस्रवणे’ से निष्पन्न)

• भविष्यसि: you will become / you will be
• भविष्यसि: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• इति: thus (quotative marker)
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एनम्: him / this one
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आह: said / spoke
• आह: —
• Type: Verb
• Root: √अह्/√आह् (ब्रू-अर्थे; परोक्षभूत/परिपूर्ण-वचन)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (to be verified via Anukramaṇī)

Devata: Paustika health/firmness (srāma) as the operative power

Chandas: Short ritual formula (non-metrical/anuṣṭubh-fragment)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Instant reassurance → calm certainty.","listener_experience":"Being blessed, strengthened, and ‘sent forward’ into health.","intensity":3}