Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 26

Sukta 2

मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना । अन्यत्रास्मद् विद्युतं पातयैताम्

mā nó rudra takmánā mā viṣéṇa mā naḥ sáṃ srā divyénāgnínā | anyátrā́smád vidyútam pātayaitā́m

Smite us not, O Rudra, with Fever; smite us not with Poison; consume us not with the heavenly Fire. Hurl thou this lightning elsewhere, away from us.

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
रुद्रO Rudra
रुद्र:
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
तक्ष्मनाwith fever (tákman)
तक्ष्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतक्ष्मन् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
विषेणwith poison
विषेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
संtogether; completely (prefix)
सं:
TypeIndeclinable (prefix)
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
स्राःmay you not strike/afflict
स्राः:
Kartā (अध्याहृतः ‘त्वम्’ = रुद्रः)
TypeVerb
Rootस्रै/स्रा (धातु) + लोट्
दिव्येनwith the heavenly
दिव्येन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
अग्निनाwith fire
अग्निना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय)
अस्मद्from us
अस्मद्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
विद्युतम्lightning
विद्युतम्:
Karma
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
पातयcause to fall; hurl
पातय:
Kartā (अध्याहृतः ‘त्वम्’ = रुद्रः)
TypeVerb
Rootपत् (धातु) + णिच् (पातय) + लोट्
एताम्this (her/it)
एताम्:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद्

Rishi: Atharvanic tradition (Rudra-śānti seer not uniquely fixed for this single verse in common indices)

Devata: Rudra (Bhava/Śarva aspect), with takman/vidyut as his agencies

Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-like cadence in this section (as transmitted in AV 11.2)

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Fearful recognition of threat → urgent pleading/prohibition → relief through redirection away.","listener_experience":"A contained fear that resolves into calm vigilance.","intensity":7}