Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 42

Sukta 7

तन्त्रमेके युवती विरूपे अभ्याक्रामं वयतः षण्मयूखम्। प्रान्या तन्तूंस्तिरते धत्ते अन्या नाप वृञ्जाते न गमातो अन्तम्

tantrám ékā yuvatī virū́pe abhyākrā́maṃ vayataḥ ṣáṇmayūkham | prā́nyā tantū́ṃs tiráte dhatté anyā́ nā́pa vṛñjāte ná gamāto ántam

One warp the two young Women, unlike in form, have mounted—six-rayed, the weaving’s engine. Forth one of them stretches out the threads; the other sets them in their places: they reach not, they attain not, the limit’s end.

तन्त्रम्loom; woven framework
तन्त्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतन्त्र (प्रातिपदिक) < √तन् (तान्) ‘तान/विस्तार’
एकेtwo (certain)
एके:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootएक (सर्वनाम/संख्याप्रातिपदिक)
युवतीtwo young women
युवती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयुवती (प्रातिपदिक) < युवन्
विरूपेof different forms; unlike
विरूपे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविरूप (प्रातिपदिक) = वि-रूप
अभ्याक्रामम्stepped/advanced upon
अभ्याक्रामम्:
TypeVerb
Rootअभि-आ-√क्रम् (क्रम्) ‘आक्रमण/अतिक्रमण’
वयतःof age; of lifetime
वयतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
षण्मयूखम्six-rayed; having six beams/spokes
षण्मयूखम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootषण्मयूख (प्रातिपदिक) = षण् + मयूख
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अन्याthe other (one)
अन्या:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
तन्तून्threads
तन्तून्:
कर्म
TypeNoun
Rootतन्तु (प्रातिपदिक)
तिरतेstretches/spreads (them)
तिरते:
TypeVerb
Root√तॄ (तॄ/तॢ) ‘तरण/अतिक्रमण; (वेद.) तिर्- ‘विस्तार/तान’ (विण्यर्थे)’
धत्तेplaces; sets
धत्ते:
TypeVerb
Root√धा (धा) ‘धारण/स्थापन’
अन्याthe other (one)
अन्या:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
नापnot at all; not up to
नाप:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय) + आप् (अव्यय/निपात, ‘समन्तात्/पर्यन्तम्’ इत्यर्थे; पदपाठे पृथक्)
वृञ्जातेthey two reach/attain; they two take
वृञ्जाते:
TypeVerb
Root√वृञ्ज् (वृञ्ज्) ‘वर्जन/विवर्जन; (वेद.) वरण/ग्रहण’
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
गमातोःof the two goers/movers
गमातोः:
सम्बन्ध
TypeVerb (non-finite)
Root√गम् (गम्) ‘गमन’
अन्तम्end; limit
अन्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)

Rishi: Traditionally associated with speculative seers of the Skambha/Brahman hymns (Atharvanic tradition; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī).

Devata: Brahman / Skambha (implicit), expressed through cosmological weaving powers.

Chandas: Mixed/irregular; late Atharvanic speculative style (not strictly uniform anuṣṭubh).

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at the cosmic craft, settling into quiet acceptance of the limitless.","listener_experience":"Awe, then steadiness; the world feels intelligible as process even if not fully graspable.","intensity":6}