Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

Agastya berkata: “Wahai maharaja, kini akan kuceritakan secara ringkas vrata yang mulia untuk memperoleh keturunan; dengarkan saat kuuraikan.”

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

Wahai penguasa manusia, vrata untuk memperoleh putra itu dilakukan pada bulan Bhādrapada, paruh gelap, dengan berpuasa pada tithi Aṣṭamī.

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

Pada tithi Ṣaṣṭhī hendaknya berniat (saṅkalpa), dan pada Saptamī memuja Hari—Sang Dewa yang duduk di pangkuan Devakī, dikelilingi para Mātṛ.

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

Pada fajar yang suci, pada tithi Aṣṭamī, hendaknya dengan disiplin memuja Hari; setelah memuja Govinda menurut tata cara yang telah disebutkan sebelumnya, lanjutkan sesuai ketentuan yang benar.

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

Kemudian hendaknya mempersembahkan homa dengan jelai dan wijen hitam yang dicampur ghee, beserta dadhi (yoghurt). Dengan bhakti, hendaknya memberi makan para brāhmaṇa dan memberikan dakṣiṇā sesuai kemampuan.

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

Kemudian hendaknya ia sendiri terlebih dahulu memakan buah bilva yang terbaik. Setelah itu, ia boleh makan sesuai kehendak, disertai makanan berlemak/berminyak dan lengkap dengan segala rasa.

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

Seseorang yang berpuasa setiap bulan dengan tata cara yang sama, dengan menjalankan vrata Kṛṣṇāṣṭamī, bahkan bila tanpa anak pun akan memperoleh seorang putra; tiada keraguan.

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

Dikisahkan bahwa pada zaman dahulu ada seorang raja perkasa bernama Śūrasena. Karena tanpa putra, ia menjalankan tapa di Himavat, gunung yang paling utama.

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

Ketika ia berbuat demikian, Sang Dewa menyatakan vrata ini. Raja itu pun melaksanakannya, dan ia pun memperoleh seorang putra.

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

Setelah berjumpa dan memperoleh Vāsudeva—yang amat mulia dan pelaksana banyak yajña—sang raja resi pun, dengan meraih-Nya, mencapai keadaan nirvāṇa tertinggi (mokṣa).

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

Wahai raja, demikianlah telah kuuraikan kepadamu vrata Kṛṣṇāṣṭamī. Pada akhir tahun hendaknya diberikan kepada seorang dvija sepasang persembahan yang berkaitan dengan Kṛṣṇa.

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

Vrata ini bernama putra-vrata, telah kujelaskan kepadamu. Dengan melaksanakannya, seseorang terbebas dari segala dosa.