Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 6
Devanagari script
तत्र स्नात्वा नरो धीमान्विजितेन्द्रिय आदरात् । सर्वान्कामानवाप्नोति पुत्रांश्च सुबहुश्रुतान्
Transliteration
tatra snātvā naro dhīmānvijitendriya ādarāt | sarvānkāmānavāpnoti putrāṃśca subahuśrutān
Translation
Dengan mandi di sana penuh hormat, orang bijaksana yang menaklukkan indria memperoleh segala keinginan—serta putra-putra yang terdidik dan sangat berilmu.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Gerundial/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्ता
धीमान्wise, intelligent
धीमान्:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नरः विशेषयति
विजित-इन्द्रियःone who has conquered the senses
विजित-इन्द्रियः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि+जि (धातु) → विजित (कृदन्त, क्त) + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नरः विशेषयति
आदरात्out of reverence
आदरात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source)
TypeNoun
Rootआदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन; हेतौ (from reverence)
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कामान् विशेषयति
कामान्desires, wishes
कामान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्म
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव+आप् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्म
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
सु-बहु-श्रुतान्very well-educated; much-learned
सु-बहु-श्रुतान्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + बहु (प्रातिपदिक) + श्रुत (कृदन्त, क्त; √श्रु)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; पुत्रान् विशेषयति
Speaker
Agastya (continuing narration)
Characters & Entities
K
KṣīrodakaFAQs
Tīrtha-grace works best with inner discipline: sense-control and reverence align the pilgrim with auspicious results.
Kṣīrodaka tīrtha.
Perform snāna at the tīrtha with ādarā (reverence) and with self-restraint (vijitendriya).