Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 9

सर्वे ते शुद्धमनसो वेदवेदांगपारगाः । तत्र स्नात्वा यथान्यायं कृत्वा कर्म जपादिकम्

sarve te śuddhamanaso vedavedāṃgapāragāḥ | tatra snātvā yathānyāyaṃ kṛtvā karma japādikam

Mereka semua berhati suci dan telah menyeberangi pengetahuan Veda serta Vedāṅga. Di sana, setelah mandi menurut tata-aturan, mereka menunaikan laku suci—japa dan upacara lainnya.

सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (adjectival)
तेthey/those
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
शुद्धमनसःpure-minded
शुद्धमनसः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक) + मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासान्त-विशेषण (having pure minds)
वेदवेदाङ्गपारगाःversed in the Vedas and Vedāṅgas
वेदवेदाङ्गपारगाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + वेदाङ्ग (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; (वेद-वेदाङ्गयोः पारगाः) षष्ठी-तत्पुरुष/समाहारार्थ-समासप्राय
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having bathed)
यथान्यायम्according to proper procedure
यथान्यायम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + न्याय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव समास; क्रियाविशेषण (according to rule)
कृत्वाhaving performed
कृत्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having done)
कर्मrites/ritual acts
कर्म:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मपद (object)
जपादिकम्such as japa (muttering) etc.
जपादिकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootजप (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; (जप-आदि) समाहार/समुच्चयार्थ; कर्म इति पदस्य विशेषण

Sūta (continuing the scene-setting narration)

Tirtha: Kurukṣetra

Type: kshetra

Listener: null

Scene: Sages at dawn on a sacred waterbody: bathing, wringing garments, applying tilaka, then sitting in rows for japa with rosaries; the atmosphere is quiet, ordered, and luminous.

V
Veda
V
Vedāṅga
S
Snāna (ritual bathing)
J
Japa

FAQs

Purified intention joined with scriptural discipline expresses itself through orderly practice—bathing, rites, and mantra-recitation.

The immediate context continues at Kurukṣetra, where bathing and rites are performed according to rule.

Ritual bathing (snāna) performed yathā-nyāya and the performance of karma including japa are explicitly stated.