हुते हविषि देवेशि तत्क्षणादेव चोत्थिता । शक्तिः शक्तित्रिशूलाढ्या चर्महस्ता महोज्ज्वला
hute haviṣi deveśi tatkṣaṇādeva cotthitā | śaktiḥ śaktitriśūlāḍhyā carmahastā mahojjvalā
Wahai Dewi Penguasa para dewa, ketika persembahan telah dituangkan, seketika itu pula Śakti bangkit—sangat cemerlang—mengusung tombak dan trisula, dengan kulit perisai di tangannya, menyala oleh sinar agung.
Skanda (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Devī
Scene: From the blazing homa-fire rises Śakti, dazzling and martial—spear and trident uplifted, hide in hand—her form filling the yajña-space with incandescent authority as sages look on in awe.
Divine power (Śakti) is shown as immediately responsive to sincere ritual action, manifesting to protect dharma.
Prabhāsakṣetra, where the yajña becomes the occasion for the Goddess’s protective manifestation.
The offering of havis into the fire is the triggering ritual act that leads to the manifestation.