Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 26

उपानहौ तु यो दद्याद्द्वारकां प्रति गच्छताम् । कृष्णप्रसादात्स नरो गजस्कन्धेन गच्छति

upānahau tu yo dadyāddvārakāṃ prati gacchatām | kṛṣṇaprasādātsa naro gajaskandhena gacchati

Siapa yang memberikan alas kaki kepada para peziarah yang menuju Dvārakā, oleh anugerah Kṛṣṇa orang itu menempuh perjalanan seakan menunggang di punggung gajah.

उपानहौa pair of sandals
उपानहौ:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootउपानह् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; द्विवचन
तुbut, indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
यःwho
यः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
द्वारकाम्to Dvārakā
द्वारकाम्:
कर्म/गति-लक्ष्य (Goal)
TypeNoun
Rootद्वारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन
प्रतिtowards
प्रति:
दिशा/गति-सम्बन्ध (Direction)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग-सदृश अव्यय; दिशार्थक (preposition/adverb)
गच्छताम्of those who are going
गच्छताम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) → गच्छत् (शतृ-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; बहुवचन; वर्तमानकृदन्त
कृष्ण-प्रसादात्by Krishna's grace
कृष्ण-प्रसादात्:
हेतु/अपादान (Cause/source)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th); एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कृष्णस्य प्रसादः)
सःhe
सः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
नरःman
नरः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
गज-स्कन्धेनon an elephant's back
गज-स्कन्धेन:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + स्कन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन; समासः—तत्पुरुष (गजस्य स्कन्धः)
गच्छतिgoes
गच्छति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार; परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन

Sūta (deduced; Prabhāsa Khaṇḍa narrative style)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Scene: On a dusty coastal road to Dvārakā, a donor kneels to offer sandals to a weary pilgrim; above, a faint blessing motif of Kṛṣṇa; the reward symbolized by an elephant with a howdah awaiting the donor.

D
Dvārakā
K
Kṛṣṇa

FAQs

Even simple, practical gifts to pilgrims become sacred offerings when tied to devotion to Kṛṣṇa and the tīrtha.

Dvārakā, the Kṛṣṇa-tīrtha, where service to its pilgrims is praised.

Upānah-dāna: donating sandals/footwear to those journeying to Dvārakā.