Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 100

Devanagari script

अत्युग्राण्यपि पापानि तावत्तिष्ठंति विग्रहे । यावत्स्नानं न गोमत्यां वारिणा पापहारिणा

Transliteration

atyugrāṇyapi pāpāni tāvattiṣṭhaṃti vigrahe | yāvatsnānaṃ na gomatyāṃ vāriṇā pāpahāriṇā

Translation

Bahkan dosa yang paling mengerikan pun tetap melekat pada tubuh selama seseorang belum mandi di Gomati dengan airnya yang melenyapkan dosa.

Word by Word

• अति-उग्राणि: very fierce
• अति-उग्राणि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अति (अव्यय-उपसर्ग/पूर्वपद) + उग्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (अत्यन्तम् उग्राणि)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक-निपात (particle: even/also)

• पापानि: sins
• पापानि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• तावत्: so long
• तावत्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; परिमाण/कालवाचक (so long/that long)

• तिष्ठन्ति: remain
• तिष्ठन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• विग्रहे: in the body
• विग्रहे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• यावत्: until/as long as
• यावत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावत्-तावत्-संबन्धे (correlative: as long as/until)

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: Pratishedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात (negation)

• गोमत्याम्: in (the river) Gomati
• गोमत्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोमती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• वारिणा: by water
• वारिणा: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: वारि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• पाप-हारिणा: sin-removing
• पाप-हारिणा: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + हारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-समर्थ, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वारिणा इति विशेष्यस्य)

Speaker

Sūta (deduced: Prabhāsa Khaṇḍa narration style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gomatī (Dvārakā)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim enters Gomati waters; dark, smoky ‘sin-forms’ peel away from the body and dissolve; the river glows as ‘pāpa-hāriṇī’ while the devotee emerges radiant.

Characters & Entities

• Gomatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred bathing is framed as a decisive purifier, capable of uprooting even severe pāpa.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Gomati river-tirtha at Dvārakā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing) in the Gomati’s pāpa-hara waters.