श्वपचादयोऽपि ते धन्या ये गता द्वारकां पुरीम् । प्राप्य भागवतान्ये वै पितॄनुद्दिश्य पुत्रकाः
śvapacādayo'pi te dhanyā ye gatā dvārakāṃ purīm | prāpya bhāgavatānye vai pitṝnuddiśya putrakāḥ
Bahkan mereka yang dipandang hina—seperti para śvapaca—pun berbahagia bila pergi ke kota Dvārakā; sebab di sana, setelah berjumpa para bhakta Bhagavān, anak-anak mereka dapat mempersembahkan pindadāna dengan niat bagi para leluhur.
Pitṛs (ancestral voice praising the accessibility of merit through Dvārakā and devotees)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: A diverse group of pilgrims—including marginalized folk—enter Dvārakā; they meet bhāgavata devotees near the temple, while a son performs a simple pitṛ-offering under guidance, signifying dignity and blessing.
Dvārakā’s sanctity and the company of Bhāgavatas make dharma accessible to all, and even the marginalized can gain ancestral merit through devoted acts.
Dvārakā Purī, praised as a place where contact with Bhāgavatas enables high merit.
Pitṛ-uddiśya acts—offerings/charity dedicated to ancestors—performed after associating with devotees.