Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 77

क्षेत्रतीर्थादिराजानां महाराजस्त्वमीश्वरि । इति सर्वे वदन्तस्तु द्वारकां च ववंदिरे

kṣetratīrthādirājānāṃ mahārājastvamīśvari | iti sarve vadantastu dvārakāṃ ca vavaṃdire

“Wahai Dewi Penguasa, di antara segala kṣetra suci dan tīrtha yang utama, Engkaulah Maharaja tertinggi.” Demikian ujar mereka semua, lalu bersujud hormat kepada Dvārakā.

क्षेत्रतीर्थादिराजानाम्of the kings among sacred places and pilgrim-sites etc.
क्षेत्रतीर्थादिराजानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्षेत्र + तीर्थ + आदि + राज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः (क्षेत्रतीर्थादि = क्षेत्रं तीर्थं च आदयः; तेषां राजानाम्)
महाराजःthe great king (supreme)
महाराजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (महान् राजा)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ईश्वरिO Goddess/Lady (sovereign)
ईश्वरि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन (Vocative), एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्तिसूचक (quotative marker)
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वदन्तःsaying
वदन्तः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त (present active participle); पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; 'saying'
तुindeed
तु:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक-निपात (but/indeed)
द्वारकाम्Dvaraka
द्वारकाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
ववंदिरेthey bowed/worshipped
ववंदिरे:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवन्द् (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

Narrator (contextual Purāṇic narration within Dvārakā Māhātmya)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Listener: ṛṣis/brāhmaṇas

Scene: A gathered group of pilgrims and brāhmaṇas stand with folded hands, praising Dvārakā as a crowned empress of tīrthas; the city is envisioned as a goddess presiding over the kṣetra while they bow.

D
Dvārakā

FAQs

True sacredness culminates in reverence: recognizing Dvārakā’s supremacy leads naturally to humble worship.

Dvārakā, praised as the foremost among all kṣetras and tīrthas.

No explicit rite is prescribed; the act emphasized is vandanā—bowing and paying homage.