Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

निकृंतनं कर्मणश्च ह्यात्मना दुष्कृतं कृतम् । व्यपोहति न संदेहो येन जागरणं कृतम् । संक्षेपतः प्रवक्ष्यामि पुनरेव महीपते । जागरे पद्मनाभस्य यत्फलं कवयो विदुः

nikṛṃtanaṃ karmaṇaśca hyātmanā duṣkṛtaṃ kṛtam | vyapohati na saṃdeho yena jāgaraṇaṃ kṛtam | saṃkṣepataḥ pravakṣyāmi punareva mahīpate | jāgare padmanābhasya yatphalaṃ kavayo viduḥ

Tiada keraguan: siapa yang melakukan berjaga suci itu memotong dan menyingkirkan perbuatan jahat yang dilakukan oleh dirinya sendiri. Wahai raja, akan kukatakan lagi secara ringkas buah berjaga bagi Padmanābha, sebagaimana diketahui para resi dan penyair suci.

nikṛṃtanamcutting off/destruction
nikṛṃtanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootni-√kṛt (धातु) + lyuṭ (कृत् प्रत्यय; -ana)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भाववाचक (action-noun)
karmaṇaḥof karma/deed
karmaṇaḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
hiindeed
hi:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), निश्चयार्थ
ātmanāby oneself
ātmanā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/कर्तृसाधन (by oneself)
duṣkṛtamevil deed
duṣkṛtam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdus- (उपसर्ग) + √kṛ (धातु) + kta
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘evil deed/sin’
kṛtamdone
kṛtam:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु) + kta
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘done’ (predicative)
vyapohatiremoves/drives away
vyapohati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-apa-√uh (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
nano/not
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
saṃdehaḥdoubt
saṃdehaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃdeha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
yenaby which
yena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करणार्थ ‘by which’
jāgaraṇamvigil-keeping
jāgaraṇam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjāgaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
kṛtamis done/observed
kṛtam:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु) + kta
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘done/observed’
saṃkṣepataḥbriefly
saṃkṣepataḥ:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsaṃkṣepa (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)
pravakṣyāmiI shall tell
pravakṣyāmi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√vac (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपदम्
punaragain
punar:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
mahīpateO king
mahīpate:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahīpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (महीयाः पतिः)
jāgarein the vigil
jāgare:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootjāgara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
padmanābhasyaof Padmanābha (Viṣṇu)
padmanābhasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpadma (प्रातिपदिक) + nābha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य नाभौ पद्मम् सः) विष्णोः नाम
yatwhich/whatever
yat:
Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धबोधक (correlative)
phalamfruit/result
phalam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
kavayaḥsages
kavayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkavi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
viduḥknow/declare
viduḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्

Narrator addressing a king (speaker not explicit in snippet; within Dvārakā Māhātmya discourse)

Tirtha: Harijāgaraṇa / Padmanābha-jāgaraṇa

Type: kshetra

Listener: A king (mahīpati)

Scene: A devotee stays awake before Padmanābha; dark karmic knots or chains are shown being cut, dissolving into light as sages affirm the fruit.

P
Padmanābha
V
Viṣṇu

FAQs

Sincere vigil for Padmanābha is portrayed as a powerful purifier that severs the results of self-created wrongdoing.

Dvārakā and its Vaiṣṇava sacred observances, within the Dvārakā Māhātmya.

Performing jāgaraṇa (night vigil) dedicated to Padmanābha/Hari.