पक्षिणो मधुरारावाश्चकोरशिखिचातकाः । कोकिला धार्तराष्ट्राश्च भ्रमराः श्वेतपत्रकाः
pakṣiṇo madhurārāvāścakoraśikhicātakāḥ | kokilā dhārtarāṣṭrāśca bhramarāḥ śvetapatrakāḥ
Di sana ada burung-burung bersuara merdu—cakora, merak, dan cātaka; juga burung kukuk, bersama burung dhārtarāṣṭra, serta lebah-lebah dan burung bersayap putih.
Narrator (descriptive māhātmya narration)
Tirtha: Arbuda-parvata
Type: kshetra
Scene: A flowering forest on Arbuda alive with cakora birds, peacocks, cātakas, cuckoos, dhārtarāṣṭra birds, bees, and white-feathered birds; the scene emphasizes movement—fluttering wings, peacock display, bees hovering over blossoms.
In a sanctified place, even sound (birdsong) becomes a sign of harmony, purity, and dharmic delight.
Mount Arbuda and its auspicious natural soundscape.
None.