उपविष्टास्तथा वांता बहुमूत्रं प्रसुस्रुवुः । रथध्वजे समाविष्टो गृध्रः शब्दमथाकरोत्
upaviṣṭāstathā vāṃtā bahumūtraṃ prasusruvuḥ | rathadhvaje samāviṣṭo gṛdhraḥ śabdamathākarot
Duduk di sana, mereka muntah dan mengucurkan banyak air kencing. Lalu seekor burung nasar hinggap pada panji kereta dan mengeluarkan pekik nyaring.
Narrator (contextual Purāṇic narration; speaker not explicit in snippet)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (frame); Arbuda (narrative region)
Type: kshetra
Scene: A war-chariot halted; warriors seated in distress, vomiting and urinating; a vulture lands atop the fluttering banner and cries—an ominous stillness around the sacred terrain.
Disturbing bodily and natural signs are depicted as warnings of impending ruin—adharma carries its own marks of decay.
No tīrtha is mentioned; the verse continues the omen-sequence within the Arbuda narrative frame.
None in this verse.