Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 11

Devanagari script

त्वं चापि सलिले ह्यस्मिन्कुरु स्नानं त्वरान्वितः । प्राप्स्यसि त्वं परं रूपं यथा प्राप्तं मयाऽनघ

Transliteration

tvaṃ cāpi salile hyasminkuru snānaṃ tvarānvitaḥ | prāpsyasi tvaṃ paraṃ rūpaṃ yathā prāptaṃ mayā'nagha

Translation

“Engkau pun, di air ini juga, segeralah melakukan mandi suci. Wahai yang tak bercela, engkau akan memperoleh rupa tertinggi, sebagaimana telah kuperoleh.”

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; मध्यमपुरुष-सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (and)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपि = also

• सलिले: in the water
• सलिले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सलिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चय/हेतु-निपात (indeed/for)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम

• कुरु: do
• कुरु: Kriya (Command/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• त्वरा: with haste
• त्वरा: Sahakari/Instrument (Manner/means—‘with haste’/तृतीया)
• Type: Noun
• Root: त्वरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• अन्वितः: hastened
• अन्वितः: Karta (Qualifier of subject/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्वि-इ (धातु) + क्त (कृदन्त) / अन्वित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (tvarānvitaḥ = endowed with haste)

• प्राप्स्यसि: you will obtain
• प्राप्स्यसि: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; पुनरुक्ति-बल (emphatic)

• परम्: supreme
• परम्: Karma (Qualifier of object/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• रूपम्: form
• रूपम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• यथा: as
• यथा: Sambandha (Comparative marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकार (as/just as)

• प्राप्तम्: obtained
• प्राप्तम्: Karma (Predicate to implied object/कर्म-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘(रूपं) प्राप्तम्’ understood

• मया: by me
• मया: Karana/Agent (By me/तृतीया)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम

• अनघ: O sinless one
• अनघ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अनघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; ‘अनघ’ = sinless

Speaker

Strī (the devoted wife)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda tīrtha (jalāśaya/niḥjhara)

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: King (within internal narration)

Visual Art Cues

Scene: The radiant wife instructs her husband to bathe immediately in the sacred water; she gestures toward the shimmering pool/spring, conveying urgency and assurance.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faithful performance of tīrtha-snānā is portrayed as a direct means to inner and outer spiritual elevation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same potent waters (salila) of the Arbuda Khaṇḍa tīrtha, celebrated for granting a superior state.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna—bathing in the sacred water—recommended promptly and with intent.