Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 39

यो वांछति पुनः स्वर्गं स तत्र द्विजसत्तमाः । स्नानं करोतु दानं च श्राद्धं चापि विशेषतः

yo vāṃchati punaḥ svargaṃ sa tatra dvijasattamāḥ | snānaṃ karotu dānaṃ ca śrāddhaṃ cāpi viśeṣataḥ

Wahai yang terbaik di antara para dvija, siapa pun yang mendambakan surga hendaknya di sana mandi suci, bersedekah, dan terutama mempersembahkan upacara śrāddha.

यःwho (whoever)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
वाञ्छतिdesires
वाञ्छति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवाञ्छ् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
पुनःagain / further
पुनः:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
द्विजसत्तमाःO best of the twice-born
द्विजसत्तमाः:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थ: ‘द्विजेषु सत्तमाः’
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
करोतुlet him do
करोतु:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
दानम्gift/charity
दानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formरीत्या-अव्यय (manner adverb)

Sūta

Tirtha: तत्-तीर्थ (unnamed here)

Type: ghat

Listener: Ṛṣis addressed as ‘dvijasattamāḥ’

Scene: Pilgrims at a tīrtha: bathing at the water’s edge, offering dāna to brāhmaṇas, and conducting śrāddha with piṇḍa and tila near a sacred spot; elders invoked with reverence.

S
Svarga
Ś
Śrāddha
S
Snāna
D
Dāna

FAQs

Heavenly merit is tied to dharmic action at a sacred place—purification (snāna), generosity (dāna), and duty to ancestors (śrāddha).

The ‘there’ (tatra) refers to the tīrtha/pīṭha praised in this Nāgarakhaṇḍa chapter; the verse itself does not provide the proper name.

Snāna (ritual bathing), dāna (charity), and especially śrāddha (ancestral offerings) at the tīrtha.