तच्छ्रुत्वाऽथ विनिष्क्रांतो गुल्ममध्याच्छतक्रतुः । हृष्टरोमा हतं श्रुत्वा वृत्रं दानवसत्तमम्
tacchrutvā'tha viniṣkrāṃto gulmamadhyācchatakratuḥ | hṛṣṭaromā hataṃ śrutvā vṛtraṃ dānavasattamam
Mendengar itu, Śatakratu (Indra) keluar dari tengah rimbunan semak; dan ketika mendengar bahwa Vṛtra—yang utama di antara para Dānava—telah terbunuh, bulu romanya berdiri karena sukacita.
Narrator (contextual Purāṇic narration within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; specific speaker not explicit in the snippet)
Scene: Indra (Śatakratu), emerging from dense thickets after hearing of Vṛtra’s death; his body language shows sudden elation—gooseflesh, uplifted gaze—while the forest still holds the tension of recent conflict.
Right counsel restores courage; when truth is affirmed, the heart regains strength and relief arises naturally.
No named tīrtha appears in this verse; it remains within the chapter’s tīrtha-māhātmya narrative setting.
None.