सच्छूद्रस्याधिकारे सा कदाचिन्नैव जायते । या कन्या स्वयमुद्यम्य पित्रा दत्ता वराय च
sacchūdrasyādhikāre sā kadācinnaiva jāyate | yā kanyā svayamudyamya pitrā dattā varāya ca
Ia tidak pernah, kapan pun, termasuk dalam hak yang semestinya bagi Śūdra yang saleh—yakni gadis yang ayahnya, atas kehendaknya sendiri, menyerahkannya sebagai dāna kepada mempelai pria.
Skanda (deduced: Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative voice)
Scene: A domestic dharma scene: a father formally offering his daughter’s hand to a groom in a ritual setting, with elders witnessing; emphasis on propriety and rite rather than romance.
It frames marriage as governed by prescribed social-dharmic boundaries, emphasizing ‘rightful entitlement’ as defined by the text’s normative order.
No specific tīrtha is mentioned in this verse.
It alludes to the act of a father giving the maiden to a groom (kanyādāna) but does not describe procedural ritual details here.