Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

Devanagari script

तस्मात्सर्वात्मभावेन श्रद्धया संयुतेन च । दीपप्रदानं कुरुते हरेः पापैर्न लिप्यते

Transliteration

tasmātsarvātmabhāvena śraddhayā saṃyutena ca | dīpapradānaṃ kurute hareḥ pāpairna lipyate

Translation

Karena itu, siapa yang mempersembahkan pelita dengan segenap jiwa, disertai śraddhā dan keyakinan, tidak ternoda oleh dosa, sebab itu adalah persembahan kepada Hari (Viṣṇu).

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative), एकवचनम्; अव्ययवत् प्रयोगः (therefore/from that reason)

• सर्वात्मभावेन: with whole-hearted devotion
• सर्वात्मभावेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुष-समासः (सर्वात्मभावः = whole-heartedness)

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• संयुतेन: endowed/combined (with)
• संयुतेन: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्+√युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः, पुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; 'सर्वात्मभावेन' इत्यनेन सह (endowed/combined)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम्

• दीपप्रदानम्: offering a lamp
• दीपप्रदानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दीप (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक; √दा (धातु) + ल्युट्)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्म-तत्पुरुषः (दीपस्य प्रदानम् = offering of a lamp)

• कुरुते: does/performs
• कुरुते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्

• हरेः: of Hari (Viṣṇu)
• हरेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• पापैः: by/with sins
• पापैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्ययम्

• लिप्यते: is tainted/smeared
• लिप्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लिप् (धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः (passive), आत्मनेपदम्

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hari (Viṣṇu)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee, eyes lowered in faith, offers a lamp to Hari; dark smudges symbolizing sins dissolve into the lamp’s light.

Characters & Entities

• Hari (Viṣṇu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faith-filled devotion transforms a simple act into powerful purification; intention (śraddhā) is central to dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tirtha is specified; the emphasis is on the devotional act offered to Hari.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dīpa-pradāna (lamp offering) performed with śraddhā and total sincerity.