गृहीतानि च यान्येव तेषां मोक्षं समाचर । तच्छ्रुत्वा पार्थिवः सोऽथ शंखतीर्थे प्रभक्तितः
gṛhītāni ca yānyeva teṣāṃ mokṣaṃ samācara | tacchrutvā pārthivaḥ so'tha śaṃkhatīrthe prabhaktitaḥ
Dan apa pun yang telah engkau rampas dari mereka, lepaskanlah dan kembalikan dengan semestinya. Mendengar itu, sang raja pun dipenuhi bhakti, lalu bertindak di Śaṅkhatīrtha.
Unspecified in snippet (narrative voice continuing the episode)
Tirtha: Śaṅkhatīrtha
Type: tirtha
Scene: The king, newly humbled, orders the release of seized goods; then he journeys toward a riverside/shore tīrtha marked by conch symbolism; attendants carry returned items; brāhmaṇas accompany or await.
True purification includes ethical repair—returning what was wrongly taken—and then approaching the tīrtha with devotion.
Śaṅkhatīrtha.
Restitution: releasing/returning seized items and properly restoring them to rightful recipients.