Adhyaya 211
Bab ini tersaji sebagai dialog didaktis. Viśvāmitra menanyakan sebab penderitaan raja—kemiskinan, penyakit kusta (kuṣṭha), dan kekalahan perang. Nārada menjelaskan bahwa kejatuhan raja bersumber dari penyimpangan dharma dalam etika dan tata kelola: para brāhmaṇa berulang kali dipatahkan harapannya, bantuan yang dijanjikan tidak diberikan, para pemohon dipermalukan, serta titah/ketetapan leluhur dan ayah yang terkait hak brāhmaṇa dan hibah-dana ditekan atau dicabut. Karena adharma ini, musuh memperoleh keberhasilan atas raja. Jalan pemulihan dinyatakan nyata dan berpusat pada tempat suci. Sang raja dengan bhakti pergi ke Śaṅkhatīrtha, mandi suci, menghimpun brāhmaṇa, membasuh kaki mereka di hadapan Śaṅkhāditya, lalu menerbitkan banyak piagam hibah/dāna (termasuk yang berjumlah tertentu) untuk mengembalikan apa yang dahulu ditahan. Pada penutup kisah, berkat prasāda para brāhmaṇa, musuh yang hadir di sana menemui kematian—menegaskan ajaran Purāṇa bahwa pemulihan sosial-keagamaan dan penghormatan meneguhkan keberuntungan tubuh dan kerajaan.
Shlokas
Verse 1
विश्वामित्र उवाच । राज्ञो दारिद्र्यदोषस्य कुष्ठव्याधेश्च कारणम् । कथयित्वा पुनः प्राह नारदो मुनिसत्तमः
Viśvāmitra berkata: Setelah menjelaskan sebab aib kemiskinan sang raja dan penyakit kusta, resi Nārada, yang utama di antara para pertapa, berbicara kembali.
Verse 2
नारद उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं राजन्कुष्ठस्य कारणम् । दारिद्र्यस्य च यत्सम्यग्ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा
Nārada berkata: Wahai raja, semuanya telah kukabarkan kepadamu—sebab kusta dan juga sebab kemiskinan—setelah kupahami dengan tepat melalui penglihatan ilahi.
Verse 3
अधुना संप्रवक्ष्यामि यथा तव पराभवः । शत्रुभ्यः संप्रजातोऽत्र द्विजानामपमानतः
Kini akan kujelaskan bagaimana kekalahanmu di sini lahir dari tangan musuh—yakni karena engkau menghina kaum dvija (Brāhmaṇa).
Verse 4
आनर्ताधिपतिर्योऽत्र कश्चिद्राज्येऽभिषिच्यते । स पूर्वं गच्छति ग्रामं नागराणां प्रभक्तितः
Siapa pun yang di sini ditahbiskan sebagai penguasa Ānarta, mula-mula ia pergi ke desa kaum Nāgara, karena bhakti dan penghormatan yang semestinya.
Verse 5
त्वया तत्कल्पितं राजन्नैव दत्तं प्रमादतः । पराभूता द्विजास्ते च याचमाना मुहुर्मुहुः
Namun, wahai Raja, apa yang telah engkau tetapkan itu tidak engkau berikan karena kelalaian; maka para Brāhmaṇa itu terhina, berulang-ulang memohon lagi dan lagi.
Verse 6
तथा कोपवशाद्यानि शासनानि द्विजन्मनाम् । लोपितानि त्वयान्यानि पितृपैतामहानि च
Demikian pula, karena dikuasai amarah, engkau telah menghapus piagam dan anugerah milik para dwija; bahkan engkau membuat lenyap pula endowmen warisan yang turun dari ayah dan leluhur.
Verse 7
तेन तेऽत्र पराभूतिः संजाता शत्रुसंभवा । एवं ज्ञात्वा द्विजेद्राणां शास नानि प्रयच्छ भोः
Karena itu kekalahanmu di sini pun terjadi, lahir melalui musuh-musuh. Maka ketahuilah ini, wahai Raja, dan kembalikan serta anugerahkan lagi piagam dan pemberian yang sah bagi para dwija yang utama.
Verse 8
गृहीतानि च यान्येव तेषां मोक्षं समाचर । तच्छ्रुत्वा पार्थिवः सोऽथ शंखतीर्थे प्रभक्तितः
Dan apa pun yang telah engkau rampas dari mereka, lepaskanlah dan kembalikan dengan semestinya. Mendengar itu, sang raja pun dipenuhi bhakti, lalu bertindak di Śaṅkhatīrtha.
Verse 9
स्नात्वा विप्रान्समा हूय मध्यगेन समन्वितान् । शंखादित्यस्य पुरतः प्रक्षाल्य चरणौ नृप
Setelah mandi suci, sang raja memanggil para brāhmaṇa beserta pemimpin mereka. Di hadapan Śaṅkhāditya, wahai nṛpa, ia membasuh kaki mereka.
Verse 10
ददौ च शासनशतं प्रक्षाल्य चरणांस्ततः । षड्विंशत्यधिकं राजा नागराणां महात्मनाम्
Kemudian, setelah membasuh kaki mereka, sang raja menganugerahkan seratus piagam—bahkan seratus dua puluh enam—kepada para brāhmaṇa berhati luhur dari komunitas Nāgara.
Verse 11
एतस्मिन्नंतरे तत्र शत्रवो ये च संस्थिताः । सर्वे मृत्युं समापन्ना ब्राह्मणानां प्रसादतः
Sementara itu, para musuh yang berjaga di sana semuanya menemui ajal—berkat anugerah dan restu para brāhmaṇa.
Verse 12
विश्वामित्र उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं शंखतीर्थसमुद्भवम् । प्रभावं पार्थिवश्रेष्ठ किं भूयः श्रोतुमिच्छसि
Viśvāmitra berkata: Semua ini telah kuceritakan kepadamu—kemuliaan yang bersumber dari Śaṅkhatīrtha. Wahai raja terbaik, apa lagi yang ingin engkau dengar?
Verse 211
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शंखतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकादशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Demikianlah, dalam Śrī Skanda Mahāpurāṇa, himpunan delapan puluh satu ribu śloka, pada bagian keenam Nāgara Khaṇḍa, dalam Māhātmya wilayah suci Hāṭakeśvara, berakhir bab bernama “Uraian Kemuliaan Śaṅkhatīrtha,” yakni Bab 211.