Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 18

नागरा याज्ञिकाः संति स्मार्ताः श्रुतिपरायणाः । तेषामग्रे कुरु श्राद्धं श्रद्धा चेच्छ्राद्धजा तव

nāgarā yājñikāḥ saṃti smārtāḥ śrutiparāyaṇāḥ | teṣāmagre kuru śrāddhaṃ śraddhā cecchrāddhajā tava

Di sana ada para Nāgara, para yājñika—ahli upacara, pengikut Smṛti, dan teguh berpegang pada Śruti. Laksanakanlah śrāddha di hadapan mereka, bila keyakinanmu untuk śrāddha sungguh lahir dari hati.

नागराःNāgara Brahmins / townsmen
नागराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
याज्ञिकाःritualists / sacrificers
याज्ञिकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootयाज्ञिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
सन्तिare
सन्ति:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्
स्मार्ताःfollowers of Smṛti tradition
स्मार्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्मार्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
श्रुति-परायणाःdevoted to the Veda (Śruti)
श्रुति-परायणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रुति (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; तत्पुरुषः (श्रुतौ परायणाः = devoted to Śruti)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्
अग्रेin front / in the presence
अग्रे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
कुरुdo / perform
कुरु:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
श्रद्धाfaith / sincerity
श्रद्धा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
चेत्if
चेत्:
Sambandha (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formअव्ययम्; शर्तार्थक-निपातः (conditional ‘if’)
श्राद्धजाborn of / arising from śrāddha
श्राद्धजा:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootश्राद्धज (प्रातिपदिक; श्राद्ध + ज)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (श्राद्धात् जाता = arising from śrāddha)
तवyour
तव:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्

Brāhmaṇas

Tirtha: Camatkārapura / Nāgara brāhmaṇa-kshetra (contextual)

Type: kshetra

Scene: A speaker points out that Nāgara ritualists—experts in yajña, aligned with Smṛti and devoted to Śruti—are present; the instruction is to perform śrāddha before them if genuine faith for śrāddha has arisen.

N
Nāgara (Brāhmaṇas)
Y
yājñika
S
Smṛti
Ś
Śruti
Ś
Śrāddha

FAQs

Rites like śrāddha should be performed with faith and in the presence of qualified, tradition-rooted officiants.

The verse points to Camatkārapura’s ritual community (Nāgara yājñikas) as a defining sacred feature of the place.

Perform śrāddha in the presence of Nāgara yājñika Brāhmaṇas who adhere to Smṛti and are devoted to Śruti.