अपि प्रेतत्वमापन्नान्किं पुनः स्वर्गसंस्थितान् । तत्क्षेत्रप्रभवा विप्रा अष्टवंशसमुद्भवाः
api pretatvamāpannānkiṃ punaḥ svargasaṃsthitān | tatkṣetraprabhavā viprā aṣṭavaṃśasamudbhavāḥ
Bahkan mereka yang jatuh ke keadaan preta pun dapat ditolong—apalagi mereka yang telah berada di surga. Demikianlah para brāhmaṇa yang berasal dari kṣetra itu, keturunan dari delapan garis.
Unspecified in snippet (within Śakra–Viṣṇu dialogue; likely Viṣṇu speaking)
Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (pātra-mahimā of its brāhmaṇas)
Type: kshetra
Scene: A compassionate scene: offerings made through kṣetra-born brāhmaṇas; shadowy pretas are soothed and transformed, while luminous pitṛs in svarga are further honored.
Śrāddha and sacred-place rites are framed as having the capacity to remedy even difficult post-death conditions, emphasizing compassion and responsibility to ancestors.
The tīrtha-context of Hāṭakeśvara-kṣetra in Nāgara Khaṇḍa, where such rites are said to be especially efficacious.
Implicitly, performing śrāddha through the recognized brāhmaṇas of the kṣetra (described as ‘eight-lineage’ brāhmaṇas).