Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 2

विप्रांश्च भिक्षुकांश्चैव दीनांधांश्च विशेषतः । समाप्तौ तस्य यज्ञस्य संतर्प्य सकलांस्ततः । ऋत्विजो दक्षिणाभिस्तान्यथोक्तान्द्विजसत्तमान्

viprāṃśca bhikṣukāṃścaiva dīnāṃdhāṃśca viśeṣataḥ | samāptau tasya yajñasya saṃtarpya sakalāṃstataḥ | ṛtvijo dakṣiṇābhistānyathoktāndvijasattamān

Ia terutama memuaskan para brāhmaṇa, para pengemis-pertapa, serta kaum papa dan orang buta. Lalu, ketika yajña itu selesai, setelah menjamu dan memuliakan semua orang menurut tata cara, ia menganugerahkan dakṣiṇā yang telah ditetapkan kepada para ṛtvij (imam pelaksana).

विप्रान्brāhmaṇas
विप्रान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
and
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
भिक्षुकान्beggars
भिक्षुकान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभिक्षुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
and
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (indeed)
दीनान्धान्the poor and the blind
दीनान्धान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदीन-अन्ध (प्रातिपदिक; दीन + अन्ध)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
and
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/विशेषवाचक (adverb: especially)
समाप्तौat the completion
समाप्तौ:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमाप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
संतर्प्यhaving satisfied (fed)
संतर्प्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootसम्+तृप् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त; अव्ययभाव)
Formक्त्वान्त/ल्यबन्त-अव्यय (gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having satisfied)
सकलान्all
सकलान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण
ततःthen; thereafter
ततः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
Formअव्यय, अनन्तरार्थक (thereafter)
ऋत्विजःthe priests
ऋत्विजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋत्विज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
दक्षिणाभिःwith fees/gifts
दक्षिणाभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
तान्those
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; सर्वनाम
यथोक्तान्as prescribed; as stated
यथोक्तान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयथा-उक्त (प्रातिपदिक; यथा + उक्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle: उक्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण (to तान्/द्विजसत्तमान्)
द्विजसत्तमान्the best brāhmaṇas
द्विजसत्तमान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज-सत्तम (प्रातिपदिक; द्विज + सत्तम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

Sūta (narration)

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Dvija-uttamas (assembled sages)

Scene: After the yajña, a large feeding hall: brāhmaṇas and bhikṣukas seated in rows; the poor and blind are served first; priests receive dakṣiṇā respectfully; the yajamāna bows in gratitude.

V
vipra (brāhmaṇa)
B
bhikṣuka (mendicant)
D
dīna-andha (poor and blind)
ṛtvij (priests)
D
dakṣiṇā
Y
yajña

FAQs

True ritual culminates in compassion and generosity—feeding and honoring all, and giving proper dakṣiṇā to the priests.

The acts occur in the Hāṭakeśvara-kṣetra context, where dharmic giving and yajña are celebrated as tīrtha-enhancing.

Saṃtarpana (satisfying/feeding) at yajña completion and giving dakṣiṇā to ṛtviks as prescribed (yathokta).