Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 37

तस्य यज्ञस्य सिद्ध्यर्थमित्येते षोडशर्त्विजः । वस्त्राभरणशोभाढ्या विनयेन कृताश्च ते

tasya yajñasya siddhyarthamityete ṣoḍaśartvijaḥ | vastrābharaṇaśobhāḍhyā vinayena kṛtāśca te

Demi kesempurnaan yajña itu, keenam belas ṛtvij ini pun ditetapkan demikian. Mereka tampak gemilang dengan busana dan perhiasan indah, serta berhias tata krama dan kerendahan hati.

tasyaof that
tasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
yajñasyaof the sacrifice
yajñasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
siddhi-arthamfor (its) successful completion
siddhi-artham:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; चतुर्थी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थकः (सिद्ध्यर्थम् = सिद्ध्यै/सिद्धेः अर्थम्, 'for the sake of success')
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-शब्दः (quotative particle)
etethese
ete:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ṣoḍaśasixteen
ṣoḍaśa:
Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣoḍaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत्/विशेषणरूपेण; (here qualifying ṛtvijaḥ)
ṛtvijaḥpriests (ṛtviks)
ṛtvijaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootṛtvij (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
vastra-ābharaṇa-śobhā-āḍhyāḥendowed with the splendor of garments and ornaments
vastra-ābharaṇa-śobhā-āḍhyāḥ:
Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvastra (प्रातिपदिक) + ābharaṇa (प्रातिपदिक) + śobhā (प्रातिपदिक) + āḍhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (वस्त्रैः/आभरणैः शोभया च आढ्याः = endowed with splendor of garments and ornaments)
vinayenawith humility/discipline
vinayena:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootvinaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
kṛtāḥmade/constituted
kṛtāḥ:
Predicate/State (विशेषण-प्रयोग)
TypeAdjective
Root√kṛ (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (made/formed/constituted)
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

Narrator (contextual; likely Sūta’s narration within Nāgarakhaṇḍa)

Type: kshetra

Scene: All sixteen ṛtviks assembled in orderly formation around the vedi, wearing fine garments and ornaments yet bowing with humility; the atmosphere is disciplined and luminous, suggesting the rite’s imminent success.

S
Sixteen ṛtviks

FAQs

Outer splendor must be joined to inner vinaya; ritual success depends on both correct order and ethical refinement.

The verse supports the kṣetra-māhātmya by showing a yajña properly established in the sacred locale; the named tīrtha is identified in the surrounding narrative.

The standard śrauta framework of sixteen officiants (ṣoḍaśa-ṛtvij) is affirmed as necessary for siddhi of the yajña.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App