Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

तस्माद्भार्याः समस्तास्ता बृहद्बलसमुद्भवाः । अत्र स्नानं प्रकुर्वंतु यथोक्तविधिना जनाः

Transliteration

tasmādbhāryāḥ samastāstā bṛhadbalasamudbhavāḥ | atra snānaṃ prakurvaṃtu yathoktavidhinā janāḥ

Translation

Karena itu, wahai manusia, hendaklah semua istri—yang lahir dari kekuatan dan daya hidup yang besar—melakukan mandi suci di sini menurut tata cara yang telah ditetapkan.

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu/Anvaya (Reason marker)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (अव्यय/तद्-प्रयोग)
• Form: अव्यय; निष्कर्ष/हेतु (therefore)

• भार्याः: wives
• भार्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• समस्ताः: all
• समस्ताः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समस्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (all/entire)

• ताः: those (women)
• ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• बृहद्-बल-समुद्भवाः: arising from great strength
• बृहद्-बल-समुद्भवाः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहद् (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक) + समुद्भव (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (बृहद्बलात् समुद्भवाः = arising from great strength)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (here)

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन

• प्रकुर्वन्तु: let them perform
• प्रकुर्वन्तु: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+√कृ (धातु)
• Form: लोट् (imperative); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• यथा-उक्त-विधिना: according to the stated procedure
• यथा-उक्त-विधिना: Karaṇa (Manner/Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यथा (अव्यय) + उक्त (√वच्+क्त, कृदन्त) + विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (यथोक्तः विधिः तेन = according to the prescribed rule)

• जनाः: people
• जनाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Deductive: Purāṇic narrator in Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya (likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Suputradā

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A line of women/couples approach the pond with offerings; a priest points to a written/recited procedure; attendants hold water-pots and clean cloth; the scene conveys orderly, rule-based pilgrimage practice.

Characters & Entities

• Suputradā/Putradā Tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Merit arises when sacred actions are done with discipline—following the stated vidhi at a praised tīrtha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same putra-prada tīrtha/kuṇḍa (Suputradā) where bathing is enjoined.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform snāna at the tīrtha according to the prescribed method (yathokta-vidhi).