Adhyaya 105
Sūta menuturkan bahwa pada suatu masa peralihan ketika matahari berada di Tulā, tanah suci yang dahulu terkait dengan kemunculan liṅga-liṅga tertutup oleh debu dan endapan. Karena liṅga-liṅga itu tersembunyi, kṣetra tersebut seakan kembali memperoleh kṣema—rasa aman—bahkan ketenteraman itu dipandang menjalar ke alam-alam lain, sebab tanda-tanda yang tampak telah lenyap. Pada putaran zaman berikutnya, Raja Bṛhadaśva dari negeri Śālva datang dan melihat hamparan luas tanpa bangunan istana. Ia berniat membangun, memanggil banyak perajin, lalu memerintahkan penggalian dan pembersihan yang dalam. Saat tanah digali, tampaklah banyak liṅga bermuka empat; menyaksikan bumi yang dipenuhi daya suci itu, sang raja dan para perajin yang hadir seketika wafat. Sejak saat itu, di tīrtha Hāṭakeśvara-kṣetra tak seorang pun berani mendirikan istana, bahkan menggali kolam atau sumur pun tidak—karena takut sekaligus hormat; larangan setempat pun menjadi ingatan akan bahaya yang sakral.
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । अथ प्राप्ते दिनाधीशे तुलायां द्विजसत्तमाः । प्रेता लिंगोद्भवां भूमिं पूरयामासुरेव हि
Sūta berkata: Ketika Sang Surya memasuki Tulā (Libra), wahai brāhmaṇa terbaik, arwah para preta sungguh mulai memenuhi tanah tempat liṅga-liṅga dahulu muncul.
Verse 2
यत्किंचित्तत्र संस्थं तु आद्यतीर्थं सुरालयम् । तत्सर्वं व्यन्तरैस्तैश्च पांसुभिः परिपूरितम्
Apa pun yang telah ditegakkan di sana—tīrtha purba itu dan kediaman para dewa—semuanya menjadi penuh sesak, tertutup oleh para vyantara dan debu.
Verse 3
ततः क्षेमं समुत्पन्नं क्षेत्रे तत्र द्विजोत्तमाः । अन्येषामपि लोकानां लिंगैस्तैर्लुप्तिमागतैः
Kemudian, wahai brāhmaṇa termulia, kesejahteraan pun timbul di kṣetra suci itu; namun di alam-alam lain, liṅga-liṅga yang sama, lenyap dari pandangan, menimbulkan rasa kehilangan.
Verse 4
कस्यचित्त्वथ कालस्य बृहदश्वो महीपतिः । शाल्वदेशात्समायातः कस्मिश्चिद्युगपर्यये
Setelah beberapa waktu berlalu, Raja Bṛhadaśva, penguasa bumi, datang dari negeri Śālva pada suatu pergantian zaman.
Verse 5
स दृष्ट्वा विपुलां भूमिं प्रासादैः परिवर्जिताम् । प्रासादार्थं मतिं चक्रे तत्र क्षेत्रे द्विजोत्तमाः
Melihat hamparan bumi yang luas itu tanpa prāsāda (kuil), ia pun bertekad—di kṣetra suci itu, wahai brāhmaṇa termulia—untuk mendirikan sebuah prāsāda.
Verse 6
शिल्पिनश्च समाहूयानेकांस्तत्र सहस्रशः । शोधयामास तां भूमिमधस्ताद्बहुविस्तृताम्
Dengan memanggil para perajin—banyak, bahkan ribuan—ia mulai membersihkan dan menyucikan tanah itu, menggali ke bawah pada hamparan yang luas.
Verse 7
भूमौ निखन्यमानायां ततो लिंगानि भूरिशः । चतुर्वक्त्राणि तान्येव यांति दृष्टेश्च गोचरम्
Ketika tanah sedang digali, tampaklah banyak liṅga; liṅga-liṅga bermuka empat itu pun masuk ke dalam jangkauan pandangan.
Verse 8
ततः स पार्थिवस्तैश्च लिंगैर्दृष्ट्वा वृतां भुवम् । तत्क्षणान्मृत्युमापन्नः शिल्पिभिश्च समन्वितः
Lalu sang raja, melihat bumi di sekelilingnya tertutup oleh liṅga-liṅga itu, seketika menemui ajal—bersama para perajin yang menyertainya.
Verse 9
ततःप्रभृति नो तत्र कश्चिन्मर्त्यो महीतले । प्रासादं कुरुते भीत्या तडागं कूपमेव च
Sejak saat itu, di tempat itu tak seorang pun manusia fana, karena takut, membangun istana—bahkan kolam atau sumur pun tidak.
Verse 105
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्र माहात्म्ये राक्षसलिंगच्छेदनंनाम पञ्चोत्तरशततमोऽध्यायः
Demikianlah, dalam Skanda Mahāpurāṇa yang suci, dalam Saṃhitā berisi delapan puluh satu ribu śloka, pada bagian keenam—Nāgara-khaṇḍa—dalam Māhātmya Hāṭakeśvara-kṣetra, berakhir bab ke-105 berjudul “Pemotongan Liṅga Para Raksasa.”