Previous Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 136

सह देव्या नमश्चक्रुः शिरोभिर्भूतलाश्रितैः । सर्वे सब्रह्मका देवा जयेति च मुदा जगुः

saha devyā namaścakruḥ śirobhirbhūtalāśritaiḥ | sarve sabrahmakā devā jayeti ca mudā jaguḥ

Bersama Sang Dewī, mereka semua bersujud, kepala menyentuh bumi. Semua dewa, termasuk Brahmā, bersukacita berseru, “Jaya! Jaya!”

सहtogether with
सह:
Sahartha (Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-उपपद (with)
देव्याwith the Goddess
देव्या:
Sahartha (Accompaniment)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सह-उपपदेन
नमःsalutation
नमः:
Karma (Object/कर्म)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्ययप्राय; नमस्कारार्थक (salutation particle)
चक्रुःdid/made (performed)
चक्रुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
शिरोभिःwith (their) heads
शिरोभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
भूतलाश्रितैःresting on the ground
भूतलाश्रितैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootभूतल + आश्रित (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषणम् (शिरोभिः); समासः—तत्पुरुषः (भूतले आश्रित)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनामसदृश
सब्रह्मकाःtogether with Brahmā
सब्रह्मकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + ब्रह्मन् + क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (देवाः); समासः—तत्पुरुषः (ब्रह्मणा सह)
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
जयvictory!
जय:
Sambandha (Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootजय (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय; जयशब्दः (acclamation)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (quotative)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
मुदाwith joy
मुदा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भाववाचक
जगुःsang/uttered
जगुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Māheśvarakhaṇḍa narrative flow)

Scene: All devas with Brahmā, together with the Goddess, prostrate with heads to the ground; then rise in joy, chanting ‘Jaya!’

D
Devī
B
Brahmā
D
Devas

FAQs

True victory is sealed by humility—bowing down and offering praise aligns the devotee with cosmic order and divine grace.

No specific site is named; the verse highlights the universal dharma of prostration and acclamation in divine assemblies.

Prostration/obeisance (namaskāra) with the head touching the ground, and chanting “Jaya” as a form of stuti.