Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 35

Devanagari script

स्मरंति ये मामपवर्गमंडपे किंचिद्यथाशक्ति ददत्यपि स्वम् । शृण्वंति पुण्याश्च कथाः क्षणं स्थिरास्ते कोटिगोदानफलं भजंति

Transliteration

smaraṃti ye māmapavargamaṃḍape kiṃcidyathāśakti dadatyapi svam | śṛṇvaṃti puṇyāśca kathāḥ kṣaṇaṃ sthirāste koṭigodānaphalaṃ bhajaṃti

Translation

Mereka yang mengingat-Ku di Paviliun Pembebasan, dan memberi sedikit dari miliknya sesuai kemampuan, serta mendengarkan kisah-kisah suci walau sekejap dengan keteguhan; mereka meraih buah pahala sedekah sepuluh juta sapi.

Word by Word

• स्मरन्ति: remember
• स्मरन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्मृ (धातु)
• Form: लट् (Present); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद (3rd pl. pres.)

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (Nom. pl.)

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया; एकवचन (Acc. sg.)

• अपवर्गमण्डपे: in the pavilion of liberation
• अपवर्गमण्डपे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अपवर्ग (प्रातिपदिक) + मण्डप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन (Loc. sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः (अपवर्गस्य मण्डपः)

• किञ्चित्: something, a little
• किञ्चित्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किञ्चित् (सर्वनाम/अव्ययप्राय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (Acc. sg.; ‘something/a little’)

• यथाशक्ति: according to ability
• यथाशक्ति: Kriya-viseshana (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमास; अव्यय (according to one’s ability)

• ददति: give
• ददति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: लट् (Present); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद (3rd pl. pres.)

• अपि: also
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (also/even)

• स्वम्: their own (property)
• स्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (Acc. sg.; ‘one’s own [wealth]’)

• शृण्वन्ति: hear, listen
• शृण्वन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: लट् (Present); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद (3rd pl. pres.)

• पुण्याः: virtuous, meritorious
• पुण्याः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (Nom. pl.); विशेषण (qualifying implied ‘जनाः/ते’)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• कथाः: stories, discourses
• कथाः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन (Acc. pl.)

• क्षणम्: for a moment
• क्षणम्: Kala-adhikarana (Duration/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया; एकवचन (Acc. sg.; duration)

• स्थिराः: steadfast
• स्थिराः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (Nom. pl.); विशेषण (steadfast)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (Nom. pl.)

• कोटिगोदानफलम्: the fruit of giving cows in crores
• कोटिगोदानफलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक) + गोदान (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (Acc. sg.); बहुपद-तत्पुरुषः (कोट्या गोदानस्य फलम्)

• भजन्ति: attain, partake of
• भजन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भज् (धातु)
• Form: लट् (Present); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद (3rd pl. pres.)

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Apavarga-maṇḍapa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Acyuta (Viṣṇu)

Visual Art Cues

Scene: Inside a luminous pavilion, a devotee remembers the Lord (hands at heart), offers a small gift to a mendicant, and listens to a reciter reading sacred कथा; behind them, a symbolic herd of countless cows appears as a merit-vision.

Characters & Entities

• Śiva
• Apavarga-maṇḍapa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Small offerings, mindful remembrance, and attentive listening become immense merit when performed in Kāśī’s liberation-charged sacred space.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Apavarga-maṇḍapa (Liberation Pavilion) within the Kāśī sacred complex.

What ritualistic prescription is mentioned?

Smaraṇa (remembrance), modest dāna (charity) according to capacity, and śravaṇa (listening) to holy kathās—even briefly but attentively.