यदाहुस्तारकं ज्ञानं यदाहुरतिनिर्मलम् । स्वात्मारामं यदाहुश्च तत्तत्रांते दिशाम्यहम्
yadāhustārakaṃ jñānaṃ yadāhuratinirmalam | svātmārāmaṃ yadāhuśca tattatrāṃte diśāmyaham
Pengetahuan yang mereka sebut ‘Tāraka’—yang menyeberangkan—yang mereka sebut amat murni, dan yang mereka katakan bersukacita hanya dalam Ātman—itulah yang Aku nyatakan di sana, pada puncak akhirnya.
Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)
Tirtha: Kāśī-kṣetra (Tāraka-jñāna revelation)
Type: kshetra
Listener: Seekers/pilgrims within the Kāśī-khaṇḍa narrative frame
Scene: Śiva as compassionate teacher revealing a subtle ‘tāraka’ light/word to a departing soul or to a meditating seeker in Kāśī; the river and cremation-ghāṭ silhouette in the distance.
Liberation is linked to ‘tāraka’ knowledge—pure, self-abiding realization that ferries the soul beyond saṃsāra.
Kāśī is the implied sacred setting where this tāraka knowledge is disclosed.
No specific rite is named; the verse highlights the liberating power of jñāna (spiritual knowledge).