Home›Skanda Purana›Kashi Khanda›Uttara Ardha›Adhyaya 28›Shloka 37
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 37

Devanagari script

मृडस्त्वमेव श्रुतिवर्त्मगेषु त्वमेव भीमोऽश्रुतिवर्त्मगेषु । त्वं शंकरः सोमसुभक्तिभाजामुग्रोसि रुद्र त्वमभक्तिभाजाम्

Transliteration

mṛḍastvameva śrutivartmageṣu tvameva bhīmo'śrutivartmageṣu | tvaṃ śaṃkaraḥ somasubhaktibhājāmugrosi rudra tvamabhaktibhājām

Translation

Engkaulah yang lembut dan penuh rahmat bagi mereka yang menapaki jalan Śruti (Veda); namun bagi yang menyimpang dari jalan Veda, Engkaulah yang menggetarkan. Bagi para pemilik bhakti murni Engkaulah Śaṅkara; tetapi bagi yang tanpa bhakti, wahai Rudra, Engkaulah Yang Dahsyat.

Word by Word
mṛḍaḥthe gracious one
mṛḍaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛḍa (प्रातिपदिक)
Formपुँल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — epithet ‘benevolent one’
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottva(d) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन — ‘you’
evaindeed
eva:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात — emphasis
śruti-vartma-geṣuamong followers of the Vedic path
śruti-vartma-geṣu:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśruti (प्रातिपदिक) + vartman (प्रातिपदिक) + ga (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: ‘those who go on the path of śruti (Veda)’; पुँल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन — ‘among/in’
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottva(d) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
evaindeed
eva:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात — emphasis
bhīmaḥterrible
bhīmaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhīma (प्रातिपदिक)
Formपुँल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘terrible’
aśruti-vartma-geṣuamong those outside the Vedic path
aśruti-vartma-geṣu:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Roota- (नञ्) + śruti (प्रातिपदिक) + vartman (प्रातिपदिक) + ga (प्रातिपदिक)
Formनञ्-तत्पुरुष: ‘those who go on a non-śruti path’; पुँल्लिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottva(d) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
śaṃkaraḥŚaṅkara
śaṃkaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃkara (प्रातिपदिक)
Formपुँल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘Śaṅkara’
soma-su-bhakti-bhājāmof those who share in good devotion to Soma
soma-su-bhakti-bhājām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक) + su- (उपसर्ग/उपपद) + bhakti (प्रातिपदिक) + bhāj (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: ‘of those who partake in good devotion to Soma’; भाज्-प्रातिपदिक ‘bhājin’ (participant); पुँल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
ugraḥfierce
ugraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक)
Formपुँल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘fierce’ (predicate)
asiare
asi:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन — ‘you are’
rudraO Rudra
rudra:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुँल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन — address
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottva(d) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
a-bhakti-bhājāmof the irreverent/without devotion
a-bhakti-bhājām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roota- (नञ्) + bhakti (प्रातिपदिक) + bhāj (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनञ्-तत्पुरुष: ‘of those who partake in non-devotion/impiety’; पुँल्लिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
Speaker

Unnamed devotee/praiser

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Avimukta-Kāśī (Viśveśvara domain)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Diptych-like vision: on one side Śiva as gentle Śaṅkara blessing Veda-following devotees; on the other, Śiva as Bhīma-Rudra confronting those who reject dharma, with contrasting light and posture.

Characters & Entities
Ś
Śiva (Mṛḍa/Śaṅkara/Rudra)
Ś
Śruti (Veda)

FAQs

The same Lord appears as benevolent to the devoted and Veda-aligned, and as fierce corrective power to those who reject dharma and devotion.

Kāśī is the overarching sacred geography, but this verse is primarily doctrinal (forms of Śiva in relation to dharma and bhakti).

Implicitly, it commends śruti-mārga (Vedic dharma) and bhakti; no explicit vrata or tīrtha-rite is stated.

←Previous Verse
Next Verse→