Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 60

अर्कमुद्दिश्य सततमस्मल्लोकनिवासिनः । श्रुतिं ह्युदाहरंतीमां सारासारविवेकिनः

arkamuddiśya satatamasmallokanivāsinaḥ | śrutiṃ hyudāharaṃtīmāṃ sārāsāravivekinaḥ

Dengan memandang Surya, para bijaksana yang mampu membedakan yang hakiki dari yang tidak hakiki, senantiasa mengutip sabda Weda ini di tengah umat di dunia kita.

arkamthe Sun (Arka)
arkam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootarka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
uddiśyahaving addressed/with reference to
uddiśya:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootud-diś (धातु) + ल्यप् (Kridanta/absolutive)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्यय (Gerund/Absolutive): ‘having indicated/aiming at’
satatamalways, constantly
satatam:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsatata (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Adverb): नित्यं/सदा
asmat-loka-nivāsinaḥthe dwellers of our world
asmat-loka-nivāsinaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + nivāsin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध: ‘अस्मत्-लोकस्य निवासिनः’
śrutimthe Vedic śruti (revelation)
śrutim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśruti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
hiindeed
hi:
Sambandha/Avadhāraṇa (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय (Particle): हेत्वर्थ/निश्चयार्थ ‘indeed/for’
udāharantithey cite/quote
udāharanti:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootud-ā-√hṛ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
imāmthis
imām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
sāra-asāra-vivekinaḥdiscriminators of the essential and non-essential
sāra-asāra-vivekinaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsāra (प्रातिपदिक) + asāra (प्रातिपदिक) + vivekin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; षष्ठी/कर्मधारय-भाव: ‘सारासारयोः विवेकिनः’ (discriminators of essence and non-essence)

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context: Skanda to Agastya)

Tirtha: Kāśī-kṣetra (Sūrya-darśana context)

Type: kshetra

Scene: On a Kāśī ghat at dawn, learned brāhmaṇas and pilgrims face the rising Sun; a senior scholar recites a śruti-utterance while others listen, hands joined, the river and temples behind them.

A
Arka (Sūrya)
Ś
Śruti

FAQs

Purāṇic praise is anchored in śruti; true discernment upholds Vedic testimony when honoring Sūrya.

No specific tīrtha is named; the passage transitions to a śruti-mantra used in solar veneration within Kāśīkhaṇḍa.

The act of citing/reciting a śruti passage in reference to the Sun is implied.