Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 14

लोकैरप्युषितं लोकं श्यामलांगैश्च लोमशैः । गणौ कथयतां केमी को लोकः पुण्यतः कुतः

lokairapyuṣitaṃ lokaṃ śyāmalāṃgaiśca lomaśaiḥ | gaṇau kathayatāṃ kemī ko lokaḥ puṇyataḥ kutaḥ

“Dunia ini dihuni banyak makhluk—beranggota gelap dan berbulu. Wahai para Gaṇa, jelaskan: siapakah mereka, apakah dunia ini, dan dari kebajikan macam apa ia terlahir?”

लोकैःby beings/people
लोकैः:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (also/even)
उषितम्inhabited
उषितम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
लोकम्world
लोकम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
श्यामल-अङ्गैःwith dark limbs
श्यामल-अङ्गैः:
Karana (Instrument/Means)
TypeAdjective
Rootश्यामल (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (श्यामलानि अङ्गानि येषाम्)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
लोमशैःhairy
लोमशैः:
Karana (Instrument/Means)
TypeAdjective
Rootलोमश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
गणौthe two gaṇas
गणौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
कथयताम्tell (you two)
कथयताम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), द्विवचन, परस्मैपद
केwho?/which?
के:
Prashna (Interrogative)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (interrogative)
इमीthis (one)
इमी:
Prashna (Interrogative context)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; पाठभेदः—संभाव्यं 'अयम्/इमः'
कःwhat?/which?
कः:
Prashna (Interrogative)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (interrogative)
लोकःworld
लोकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पुण्यतःdue to merit/from merit
पुण्यतः:
Hetu (Cause/Source)
TypeIndeclinable
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: from merit)
कुतःfrom where
कुतः:
Prashna (Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootकुतः (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नवाचक-तसिल् (whence/from where)

Divya Dvija (the celestial brāhmaṇa traveler)

Listener: Gaṇas (addressed)

Scene: The traveler points toward a populous realm of dark, hairy beings; two gaṇas stand beside him as guides, the scene framed like a question posed at the threshold of a new world.

G
Gaṇas
G
Guhyaka-loka (implied)

FAQs

A seeker should ask not only ‘what’ is seen, but ‘why’—tracing outcomes back to puṇya and dharma.

No specific earthly tīrtha is named; the discussion remains within the Kāśī Khaṇḍa’s cosmological instruction.

None; it is an inquiry about karmic causation.