यो जंतूनात्मपुष्ट्यर्थं हिनस्ति ज्ञानदुर्बलः । दुराचारस्य तस्येह नामुत्रापि सुखं क्वचित्
yo jaṃtūnātmapuṣṭyarthaṃ hinasti jñānadurbalaḥ | durācārasya tasyeha nāmutrāpi sukhaṃ kvacit
Barangsiapa lemah dalam kebijaksanaan dan demi memelihara tubuhnya sendiri menyakiti makhluk hidup, orang yang berperilaku buruk itu tidak memperoleh kebahagiaan, baik di dunia ini maupun di alam sana, kapan pun.
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A moral allegory: a man harms an animal for food; the scene splits into two outcomes—on one side, present-life unrest and social disgrace; on the other, a bleak post-mortem path—while Kāśī’s luminous temple skyline stands as the alternative path of compassion.
Self-centered violence destroys well-being in both worlds; true dharma is rooted in compassion and discernment.
The teaching is embedded in the Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī framework, though no single tīrtha is named in this verse.
No ritual is prescribed; it is an ethical prohibition against harming beings for bodily gratification.