Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 33

सर्वाणि येषां गांगेयैस्तोयैः कृत्यानि देहिनाम् । भूमिस्था अपि ते मर्त्या अमर्त्या एव वै हरे

sarvāṇi yeṣāṃ gāṃgeyaistoyaiḥ kṛtyāni dehinām | bhūmisthā api te martyā amartyā eva vai hare

Wahai Hari, mereka yang bagi para makhluk berjasadnya segala upacara suci dilakukan dengan air suci Gangga—meski hidup di bumi sebagai insan fana—sesungguhnya laksana yang abadi.

सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
गांगेयैःwith Ganga-related
गांगेयैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootगांगेय (प्रातिपदिक; गङ्गा-सम्बन्धिन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
तोयैःwith waters
तोयैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
कृत्यानिrites/acts (to be done)
कृत्यानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
देहिनाम्of embodied beings
देहिनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
भूमिस्थाःdwelling on earth
भूमिस्थाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootभूमि + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (भूमौ स्थाः)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); अपि = even/also
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
मर्त्याःmortals
मर्त्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
अमर्त्याःimmortal
अमर्त्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
एवindeed/only
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
हरेO Hari
हरे:
Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

Skanda (deduced; address to Hari)

Tirtha: Gaṅgā (Kāśī-saṃnidhau)

Type: ghat

Listener: null

Scene: A devotee performs rites with a golden lota of Gaṅgā-jala at a Kāśī ghāṭa; the river glows as a divine presence, while subtle halos suggest ‘amṛtatva’ bestowed on the worshipper.

G
Gaṅgā
H
Hari (Viṣṇu)

FAQs

Gaṅgā-jala sanctifies life’s duties and rites so deeply that it grants a share in ‘deathlessness’—spiritual elevation beyond ordinary mortality.

Gaṅgā, specifically through her waters used in ritual life, within the Kāśī context.

Using Gaṅgā water for kṛtyas (daily/occasional obligatory rites), implying ācamana, tarpaṇa, pūjā, and related ritual usages.