Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 33

धर्मादर्थोऽर्थतः कामः कामात्सर्वसुखोदयः । स्वर्गोपि सुलभो धर्मात्काश्ये का दुर्लभा परम्

dharmādartho'rthataḥ kāmaḥ kāmātsarvasukhodayaḥ | svargopi sulabho dharmātkāśye kā durlabhā param

Dari Dharma lahir kemakmuran; dari kemakmuran terpenuhi keinginan yang benar; dari terpenuhinya keinginan mekar segala kebahagiaan. Surga pun mudah diraih melalui Dharma—maka di Kāśī, apa lagi yang sukar dicapai?

धर्मात्from dharma
धर्मात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
अर्थःwealth
अर्थः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अर्थतःfrom wealth; consequently
अर्थतः:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअर्थतः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय (ablatival adverb)
कामःdesire, enjoyment
कामः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कामात्from desire
कामात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
सर्वसुखोदयःthe arising of all happiness
सर्वसुखोदयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व-सुख-उदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः: सर्वसुख (कर्मधारय/तत्पुरुष ‘सर्वं सुखम्’) + उदय (षष्ठी-तत्पुरुषः ‘सुखस्य उदयः’)
स्वर्गःheaven
स्वर्गः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
सुलभःeasily obtainable
सुलभः:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-लभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (स्वर्गः); उपपद-तत्पुरुषः (सु + लभ)
धर्मात्from dharma
धर्मात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
काश्येin Kāśī
काश्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
काwhat? which? (what is)
का:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
दुर्लभाhard to obtain
दुर्लभा:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर्-लभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (का); उपपद-तत्पुरुषः (दुर् + लभ)
परम्indeed; at all
परम्:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपरम् (अव्यय)
Formअव्यय; अत्यर्थ/विशेषार्थे (indeed, at all)

Skanda (deduced; Kāśī-khaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Listener: null

Scene: A symbolic ladder or flowing sequence: dharma as a radiant foundation stone in Kāśī, from which arise artha (grain/coins), kāma (lotus of fulfilled wishes), sukha (blooming garden), and above them svarga (celestial light), all framed by Kāśī’s ghats and Śiva’s presence.

K
Kāśī
S
Svarga
D
Dharma

FAQs

Dharma is the root that yields prosperity, fulfillment, happiness, and even heaven—especially accessible in Kāśī.

Kāśī (Vārāṇasī), praised as a place where attainments become unusually accessible.

No single rite is named; the teaching emphasizes Dharma as the decisive practice.