Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 65

स तीर्थराजगमनोद्यतस्य शुभजन्मनः । अंगेषु वेपतेऽत्यंतं द्रुमो वातहतो यथा

sa tīrtharājagamanodyatasya śubhajanmanaḥ | aṃgeṣu vepate'tyaṃtaṃ drumo vātahato yathā

Ketika insan yang berkelahiran mulia itu bersiap menuju Raja segala Tirtha, segenap anggota tubuhnya bergetar hebat—laksana pohon diguncang angin.

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
तीर्थराजगमनउद्यतस्यof one intent on going to the king of tīrthas
तीर्थराजगमनउद्यतस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतीर्थराज-गमन-उद्यत (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); तत्पुरुष: तीर्थराजस्य गमनम् (going to the king of tīrthas) + उद्यत (intent on)
शुभजन्मनःof auspicious birth
शुभजन्मनः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootशुभ-जन्मन् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); कर्मधारय: शुभं जन्म यस्य (one of auspicious birth)
अङ्गेषुin (his) limbs
अङ्गेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (Plural)
वेपतेtrembles
वेपते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootवेप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)
अत्यन्तम्excessively
अत्यन्तम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्यन्तम् (अव्यय/नपुंसक-रूप)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
द्रुमःa tree
द्रुमः:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootद्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
वातहतःstruck by wind
वातहतः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवात-हत (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); क्त-प्रत्ययान्त (PPP) of हन् (धातु) with instrumental-tatpurusha: वातेन हतः (struck by wind)
यथाas/like
यथा:
Upama-suchaka (Comparator/उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमानवाचक अव्यय (comparative particle: as/like)

Skanda

P
Prayāga
T
Tīrtharāja

FAQs

Approaching a supreme tīrtha can awaken profound inner awe and purification, even manifesting as bodily trembling.

Prayāga, called the Tīrtharāja (King of pilgrimage places).

No explicit rite is stated; it depicts the pilgrim’s reverent state while setting out.