Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 92

धर्मेण निर्मिता पूर्वं शिवार्थं धर्मबुद्धिना । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च तर्पिताः पितृदेवताः

dharmeṇa nirmitā pūrvaṃ śivārthaṃ dharmabuddhinā | tatra snātvā ca pītvā ca tarpitāḥ pitṛdevatāḥ

Dahulu Dharma, dengan budi yang benar, membangunnya demi Śiva. Dengan mandi di sana dan meminum airnya, para Pitṛ (leluhur) dan para dewa menjadi puas (tarpita).

धर्मेणby Dharma (personified)
धर्मेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
निर्मिताconstructed
निर्मिता:
Karta (Predicate adjective/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootनिर् + √मा (धातु) → निर्मित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्तः (क्त/PPP)
पूर्वम्formerly/earlier
पूर्वम्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
शिव-अर्थम्for Śiva’s sake/purpose
शिव-अर्थम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समासः चतुर्थी/षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवाय/शिवस्य अर्थः)
धर्मबुद्धिनाwith righteous intention
धर्मबुद्धिना:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; समासः कर्मधारय/तत्पुरुषः (धर्मा बुद्धिः यस्य/धर्मविषया बुद्धिः)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Gerundial action/क्रिया)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having bathed)
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
Kriya (Gerundial action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having drunk)
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तर्पिताःwere satisfied/propitiated
तर्पिताः:
Karta (Predicate adjective/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Root√तृप्/तर्प् (धातु) → तर्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्तः (क्त/PPP)
पितृदेवताःthe Pitṛ-deities (ancestors)
पितृदेवताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक) + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; समासः कर्मधारयः (पितर एव देवताः)

Narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa continuing the account)

Tirtha: Dharmavāpī

Type: kund

Listener: null

Scene: Personified Dharma (as a radiant, austere figure) is shown commissioning or consecrating a stone-lined well for Śiva; later, pilgrims bathe and sip water, while subtle ancestral figures (pitṛs) and devas appear above receiving satisfaction.

D
Dharma
Ś
Śiva
P
Pitṛs
D
Dharmavāpī

FAQs

Śaiva tīrthas sanctify ordinary acts like bathing and sipping water, turning them into offerings that nourish ancestral and divine realms.

Dharmavāpī, a sacred water-site established by Dharma for Śiva’s purpose.

Snāna (bathing) and pāna (drinking of tīrtha-water), producing tarpaṇa (satisfaction) for Pitṛs and devas.