अतीतं वर्तमानं च स्मरामि च सृजाम्यहम् । तैर्विना चाहमेकस्तु मूकोऽधो जडवत्सदा
atītaṃ vartamānaṃ ca smarāmi ca sṛjāmyaham | tairvinā cāhamekastu mūko'dho jaḍavatsadā
Aku mengingat masa lampau dan masa kini, dan aku pun menampakkan ciptaan. Namun tanpa itu (Weda), aku seorang diri menjadi senantiasa bisu, merosot, dan beku—laksana yang tak berakal.
Brahmā (deduced)
Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: A creator-figure gestures to the wheel of time (past and present) and a sprouting cosmos, then slumps as if speechless, showing the contrast between empowered creation and Veda-less inertia.
Vedic knowledge is depicted as the enabling power for memory, discernment, and righteous creation; without it, consciousness becomes ineffective.
The broader Revā (Narmadā) sacred setting frames the discourse, but the verse itself focuses on the indispensability of the Vedas.
None directly; the verse is doctrinal, describing dependence on Vedic revelation.