Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 20
Devanagari script
सोऽपि स्नात्वा विधानेन संतर्प्य पितृदेवताः । आमन्त्रयित्वा तत्तीर्थं कृतार्थश्च गृहं ययौ
Transliteration
so'pi snātvā vidhānena saṃtarpya pitṛdevatāḥ | āmantrayitvā tattīrthaṃ kṛtārthaśca gṛhaṃ yayau
Translation
Ia pun mandi menurut tata cara yang ditetapkan, menenteramkan para dewa Pitṛ dengan tarpaṇa, lalu berpamitan kepada tīrtha suci itu dan pulang ke rumah dengan tujuan yang telah terpenuhi.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव; पूर्वक्रिया
विधानेनaccording to the prescribed rite
विधानेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
संतर्प्यhaving satisfied (fed/propitiated)
संतर्प्य:
Purvakala (Prior action)
TypeVerb
Rootतृप् (धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), सम्-उपसर्ग; पूर्वक्रिया
पितृदेवताःthe Pitṛs and the deities
पितृदेवताः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ-देवता (प्रातिपदिक)
Formसमासः इतरेतर-द्वन्द्व (पितरः च देवताः च); स्त्रीलिङ्ग (देवता-प्रधान), द्वितीया, बहुवचन
आमन्त्रयित्वाhaving taken leave / having invited (formally)
आमन्त्रयित्वा:
Purvakala (Prior action)
TypeVerb
Rootमन्त्र् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive) with आ-उपसर्ग; पूर्वक्रिया
तत्that
तत्:
Karma (Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (तीर्थम्)
तीर्थम्holy ford/place of pilgrimage
तीर्थम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कृतार्थःhaving achieved his purpose
कृतार्थः:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृतार्थ (प्रातिपदिक; कृदन्ताधारित)
Formसमासः तत्पुरुष (कृतः अर्थः यस्य/कृतार्थः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृविशेषण
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
गृहम्home
गृहम्:
Karma (Goal/कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ययौwent
ययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
Speaker
Narrator (contextual Purāṇic narration)
Characters & Entities
P
PitṛsT
TīrthaFAQs
A tīrtha-visit becomes complete when it includes disciplined snāna and gratitude toward the ancestors through tarpaṇa.
The adhyāya’s focal site is the Kāverī-saṅgama tīrtha.
Snāna ‘vidhānena’ (by rule) and pitṛ-tarpaṇa (satisfying the Pitṛs), followed by formally taking leave of the tīrtha.