Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 16

Devanagari script

इदं यः शृणुयान्नित्यं पुराणं शिवभाषितम् । ब्राह्मणो वेदविद्यावान् क्षत्रियो विजयी भवेत्

Transliteration

idaṃ yaḥ śṛṇuyānnityaṃ purāṇaṃ śivabhāṣitam | brāhmaṇo vedavidyāvān kṣatriyo vijayī bhavet

Translation

Barangsiapa setiap hari mendengarkan Purāṇa yang diucapkan oleh Śiva ini, maka seorang brāhmaṇa menjadi mahir dalam pengetahuan Weda, dan seorang kṣatriya menjadi jaya dalam kemenangan.

Word by Word

• इदम्: this (text/thing)
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सर्वनाम

• यः: who (whoever)
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यत् सर्वनाम

• शृणुयात्: should listen
• शृणुयात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• नित्यम्: always, regularly
• नित्यम्: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: nitya (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• पुराणम्: Purāṇa (sacred text)
• पुराणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: purāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• शिवभाषितम्: spoken by Śiva
• शिवभाषितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव + भाषित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भाष् (धातु) + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; विशेषणम् (पुराणस्य)

• ब्राह्मणः: a brāhmaṇa
• ब्राह्मणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: brāhmaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• वेदविद्यावान्: possessing Vedic knowledge
• वेदविद्यावान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेदविद्या + वत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (ब्राह्मणस्य)

• क्षत्रियः: a kṣatriya
• क्षत्रियः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kṣatriya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• विजयी: victorious
• विजयी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vijayin (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम् (क्षत्रियस्य)

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Narmadā-māhātmya (Revākhaṇḍa frame)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: nṛpa (king) (explicitly addressed in v.229.20; implied here)

Visual Art Cues

Scene: A royal court or forest-āśrama setting: a king seated respectfully while a sage recites Śiva-spoken Purāṇa; behind them a stylized river motif hinting at Narmadā; listeners of different varṇas receiving blessings (Veda-scrolls, victory banner).

Characters & Entities

• Śiva
• Brāhmaṇa
• Kṣatriya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Regular śravaṇa of Śiva’s Purāṇic teaching strengthens one’s dharma and yields role-appropriate excellence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not a specific site; the verse praises the practice of hearing the Śiva-spoken Purāṇa within the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Nitya-śravaṇa—daily listening to the Purāṇa (especially this Narmadā/Revā teaching).