Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 10
Devanagari script
तं तदा चार्जुनं दृष्ट्वा जमदग्निः प्रतापवान् । चरन्तं मृगयां गत्वा ह्यातिथ्येन न्यमन्त्रयत्
Transliteration
taṃ tadā cārjunaṃ dṛṣṭvā jamadagniḥ pratāpavān | carantaṃ mṛgayāṃ gatvā hyātithyena nyamantrayat
Translation
Saat itu Jamadagni yang bercahaya oleh tapa, melihat Arjuna berkeliaran dalam perburuan, mengundangnya dengan dharma penyambutan tamu (atithya).
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्
तदाthen
तदा:
Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (temporal adverb)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
अर्जुनम्Arjuna (Kartavīrya Arjuna)
अर्जुनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootarjuna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (Prior action/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund), ‘having seen’
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjamadagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्
प्रतापवान्mighty, valorous
प्रतापवान्:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootpratāpa-vat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying जमदग्निः)
चरन्तम्wandering
चरन्तम्:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootcar (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (अर्जुनम्)
मृगयाम्hunt, hunting
मृगयाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmṛgayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (Prior action/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund), ‘having gone’
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात-अव्ययम् (particle; emphasis/indeed)
आतिथ्येनwith hospitality
आतिथ्येन:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootātithya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental), एकवचनम्
न्यमन्त्रयत्invited
न्यमन्त्रयत्:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√mantr (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect/past), प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचनम्, परस्मैपदम्
Speaker
Mārkaṇḍeya
Characters & Entities
J
JamadagniA
Arjuna (Kārtavīrya Arjuna)FAQs
Ātithya (honouring a guest) is a central dharma, upheld even when the guest is a powerful king.
The sanctity of Jamadagni’s āśrama (in the Bhṛgukaccha setting) is implied as a dharma-centre.
The practice of ātithya—formal hospitality to a guest—is indicated.