Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 14

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । सुरूपः सुभगः पार्थ जायते यत्र तत्र च

tatra tīrthe tu yaḥ snātvā tarpayetpitṛdevatāḥ | surūpaḥ subhagaḥ pārtha jāyate yatra tatra ca

Barangsiapa mandi di tīrtha itu dan mempersembahkan tarpaṇa kepada para Pitṛ serta para dewa, maka—wahai Pārtha—di mana pun ia terlahir, ia menjadi rupawan dan beruntung.

tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशाव्यय (locative adverb)
tīrtheat the sacred ford
tīrthe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
tuindeed/and
tu:
Sambandha/Emphasis (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
yaḥwho (he who)
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
snātvāhaving bathed
snātvā:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√snā (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund) ‘having bathed’
tarpayetshould satisfy/offer (libations)
tarpayet:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√tṛp (धातु)
Formलोट् (imperative/optative-like injunctive usage), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; causative sense ‘to satisfy/offer libations’
pitṛ-devatāḥthe Pitṛ-deities (manes)
pitṛ-devatāḥ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक) + devatā (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (पितर एव देवताः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
surūpaḥhandsome
surūpaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu- + rūpa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (फल-रूपे)
subhagaḥfortunate/charming
subhagaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu- + bhaga (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
pārthaO Pārtha
pārtha:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpārtha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
jāyateis born/becomes
jāyate:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
yatrawhere
yatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formसम्बन्धाव्यय (relative locative adverb)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशाव्यय (correlative locative adverb)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

Śrī Mārkaṇḍeya (narrating to Yudhiṣṭhira)

Tirtha: Bhṛgukaccha-tīrtha (Narmadā-taṭa)

Type: ghat

Listener: Pārtha (Yudhiṣṭhira)

Scene: A pilgrim bathing at a Narmadā ghāṭa, then offering tarpana—water poured with cupped hands—while subtle ancestral and deva presences are suggested; the pilgrim becomes radiant and auspicious.

T
Tīrtha
P
Pitṛs
D
Devatās
P
Pārtha (Yudhiṣṭhira)
N
Narmadā
B
Bhṛgukaccha

FAQs

Tīrtha-bathing joined with Pitṛ-tarpana integrates personal purification with gratitude to ancestors and gods, yielding auspicious life-results.

The tīrtha at Bhṛgukaccha on the Narmadā bank (as established in the preceding verse).

Snāna (ritual bathing) at the tīrtha and tarpana (libations/offerings) to Pitṛs and devatās.