Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 43

अण्डजस्वेदजातीनां भूतानां सचराचरे । विहितं लोककर्त्ःणां सान्निध्यं ब्रह्मणा मम

aṇḍajasvedajātīnāṃ bhūtānāṃ sacarācare | vihitaṃ lokakartḥṇāṃ sānnidhyaṃ brahmaṇā mama

Bagi makhluk yang lahir dari telur dan dari keringat—bahkan bagi seluruh ciptaan yang bergerak maupun tak bergerak—Brahmā, Sang Pencipta alam, telah menetapkan kehadiranku sebagai pengatur.

अण्डजegg-born
अण्डज:
सम्बन्ध (in compound)
TypeNoun
Rootअण्डज (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक-प्रातिपदिक; समुच्चयार्थे पूर्वपद (compound member)
स्वेदsweat-born
स्वेद:
सम्बन्ध (in compound)
TypeNoun
Rootस्वेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समुच्चयार्थे पूर्वपद (compound member)
जातीनाम्of the classes (egg-born and sweat-born)
जातीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; समासः: अण्डज + स्वेद + जाति (द्वन्द्व-समाहार/समुच्चय)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
सचराचरेin the moving and non-moving (world)
सचराचरे:
अधिकरण (Locative)
TypeAdjective
Rootचर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; समासः: स + चर + अचर (द्वन्द्व)
विहितम्appointed/ordained
विहितम्:
क्रिया/विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootवि+धा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
लोककर्तॄणाम्of the creators of the worlds
लोककर्तॄणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootलोक + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; समासः: लोकस्य कर्तारः (षष्ठी-तत्पुरुष)
सान्निध्यम्presence/attendance
सान्निध्यम्:
कर्म/विधेय (Object/Predicate noun)
TypeNoun
Rootसान्निध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
करण (Instrument/Agent in passive sense)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
ममof me/my
मम:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

Yama (Vaivasvata, Dharmarāja)

Tirtha: Reva/Narmadā frame implied, not explicit

Scene: Yama proclaims his Brahmā-ordained role, with a subtle cosmic backdrop showing diverse beings—birds (egg-born), insects (sweat-born), humans, animals, and even trees/rocks—under the canopy of law.

Y
Yama
B
Brahmā
A
Aṇḍaja
S
Svedaja
C
Carācara

FAQs

Dharma is universal: Yama’s authority is not arbitrary but divinely instituted by Brahmā for all forms of life.

No site is named; the verse provides doctrinal grounding for why merit and rites (like śrāddha) are recognized across realms.

None directly; it establishes the theological basis for karmic oversight that validates ritual merit.