Adhyaya 32

Mantra 1

तदे॒वाग्निस्तदा॑दि॒त्यस्तद्वा॒युस्तदु॑ च॒न्द्रमा॑: । तदे॒व शु॒क्रं तद्ब्रह्म॒ ता आप॒: स प्र॒जाप॑तिः

Sesungguhnya Itulah Agni; Itulah Āditya; Itulah Vāyu; dan Itulah pula Candra (Bulan). Itulah yang cemerlang (śukra); Itulah Brahman; Itulah Air (āpaḥ): Itulah Prajāpati.

Mantra 2

सर्वे॑ निमे॒षा ज॑ज्ञिरे वि॒द्युत॒: पुरु॑षा॒दधि॑ । नै॑नमू॒र्ध्वं न ति॒र्यञ्चं॒ न मध्ये॒ परि॑ जग्रभत्

Segala sekejap (nimeṣa) lahir dari kilat (vidyut), dari Puruṣa. Tiada seorang pun melingkupi-Nya—tidak di atas, tidak melintang, tidak pula di tengah—untuk menangkap-Nya dari segala sisi.

Mantra 3

न तस्य॑ प्रति॒मा अ॑स्ति॒ यस्य॒ नाम॑ म॒हद्यश॑: । हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ इत्ये॒षः मा मा॑ हिᳪसी॒दित्ये॒षा यस्मा॒न्न जा॒त इत्ये॒ष:

Tiada bandingan bagi-Nya, yang nama-Nya adalah Kemuliaan Agung. ‘Hiraṇyagarbha’—inilah nama-Nya; ‘Janganlah menyakiti aku’—inilah doa (permohonan); ‘Dari-Nya tiada yang lahir’—inilah sebutan-Nya.

Mantra 4

ए॒षो ह॑ दे॒वः प्र॒दिशोऽनु॒ सर्वा॒: पूर्वो॑ ह जा॒तः स उ॒ गर्भे॑ अ॒न्तः । स ए॒व जा॒तः स ज॑नि॒ष्यमा॑णः प्र॒त्यङ् जना॑स्तिष्ठति स॒र्वतो॑मुखः

Sang dewa ini sungguh telah menelusuri segala penjuru; pertama-tama sungguh Ia lahir, dan Ia berada di dalam rahim. Ia yang telah lahir, dan Ia yang masih akan lahir, berdiri menghadap manusia, berwajah ke segala arah.

Mantra 5

यस्मा॑ज्जा॒तं न पु॒रा किं चनै॒व य आ॑ब॒भूव॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । प्र॒जाप॑तिः प्र॒जया॑ सᳪररा॒णस्त्रीणि॒ ज्योती॑ᳪषि सचते॒ स षो॑ड॒शी

Dari Dia, ketika lahir, tiada sesuatu pun sebelumnya; dan kemudian Dialah yang menjadi semua dunia ini: Prajāpati, bersukacita bersama keturunannya, berpaut pada tiga cahaya; Dialah Yang Keenam Belas.

Mantra 6

येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ढा येन॒ स्व॒ स्तभि॒तं येन॒ नाक॑: । यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मान॒: कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Oleh Dia langit yang perkasa dan bumi ditegakkan kokoh; oleh Dia wilayah atas disangga, oleh Dia cakrawala: Dia yang di antara-angkasa menjadi pengukur rajas—kepada dewa manakah kita akan mempersembahkan pemujaan dengan havis (persembahan)?

Mantra 7

यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने । यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम । आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्यश्चि॒दाप॑:

Dia yang disaksikan oleh dua yang menggelegar, dengan pertolongan, ditegakkan; mereka memandang-Nya, dengan batin yang bergetar. Di mana Surya, ketika terbit, memancarkan cahaya: kepada dewa manakah akan kami persembahkan pemujaan dengan havis (persembahan)? Sesungguhnya, Air-Airan (Āpaḥ)—yang agung itu, ya segala air apa pun yang ada—

Mantra 8

वे॒नस्तत्प॑श्य॒न्निहि॑तं॒ गुहा॒ सद्यत्र॒ विश्वं॒ भव॒त्येक॑नीडम् । तस्मि॑न्नि॒दᳪ सं च॒ वि चै॑ति॒ सर्व॒ᳪ स ओत॒: प्रोत॑श्च वि॒भूः प्र॒जासु॑

Vena, melihat yang tersembunyi, yang ditempatkan di guha (gua); di mana seluruhnya menjadi satu sarang. Di dalamnya, Yang-Semua ini berhimpun dan kembali tercerai; Ia terjalin di dalam dan terjalin menembus, Yang-Maha-Merata, di antara makhluk-makhluk.

Mantra 9

प्र तद्वो॑चेद॒मृतं॒ नु वि॒द्वान् ग॑न्ध॒र्वो धाम॒ विभृ॑तं॒ गुहा॒ सत् । त्रीणि॑ प॒दानि॒ निहि॑ता॒ गुहा॑स्य॒ यस्तानि॒ वेद॒ स पि॒तुः पि॒ताऽस॑त्

Biarlah ia, sang mengetahui, mewartakan yang abadi itu: Gandharva, yang berdiam di guha (gua), memikul dhāman (tatanan/kediaman) yang terbagi-bagi. Tiga langkah (pada) disembunyikan di dalam guha; siapa yang mengetahuinya, ia menjadi ayah bagi sang ayah.

Mantra 10

स नो॒ बन्धु॑र्जनि॒ता स वि॑धा॒ता धामा॑नि वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । यत्र॑ दे॒वा अ॒मृत॑मानशा॒नास्तृ॒तीये॒ धाम॑न्न॒ध्यैर॑यन्त

Dialah kerabat kami, sang pembangkit, dialah pengatur; ia mengetahui kediaman-kediaman, seluruh dunia—di mana para dewa, setelah meraih keabadian, pada kediaman ketiga menempatkan (ritus) pada jalurnya.

Mantra 11

प॒रीत्य॑ भू॒तानि॑ प॒रीत्य॑ लो॒कान् प॒रीत्य॒ सर्वा॑: प्र॒दिशो॒ दिश॑श्च । उ॒प॒स्थाय॑ प्रथम॒जामृ॒तस्या॒त्मना॒ऽऽत्मान॑म॒भि सं वि॑वेश

Dengan mengitari segala makhluk, mengitari dunia-dunia, mengitari seluruh wilayah antara dan segala penjuru, setelah mendekati Yang Pertama-lahir dari Keabadian (Amṛta), dengan dirinya sendiri ia sepenuhnya masuk ke dalam dirinya sendiri.

Mantra 12

परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी स॒द्य इ॒त्वा परि॑ लो॒कान् परि॒ दिश॒: परि॒ स्व॒: । ऋ॒तस्य॒ तन्तुं॒ वित॑तं वि॒चृत्य॒ तद॑पश्य॒त्तद॑भव॒त्तदा॑सीत्

Segera setelah mengitari langit dan bumi, mengitari dunia-dunia, mengitari penjuru-penjuru, mengitari surga (svaḥ); setelah menelusuri benang Ṛta yang terbentang luas,—itulah yang ia lihat; itulah yang ia menjadi; itulah yang sungguh ada.

Mantra 13

सद॑स॒स्पति॒मद्भु॑तं प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् । स॒निं मे॒धाम॑यासिष॒ᳪस्वाहा॑

Wahai Penguasa Sadas, yang menakjubkan, yang tercinta, yang diidamkan oleh Indra—perolehan dan kecerdasan telah kupohonkan: Svāhā!

Mantra 14

यां मे॒धां दे॑वग॒णाः पि॒तर॑श्चो॒पास॑ते । तया॒ माम॒द्य मे॒धयाऽग्ने॑ मे॒धावि॑नं कुरु॒ स्वाहा॑

Wahai Medhā yang dipuja oleh rombongan para Dewa dan para Pitṛ (leluhur); dengan Medhā itu, pada hari ini juga, wahai Agni, jadikanlah aku ber-Medhā (berkecerdasan suci): Svāhā!

Mantra 15

मे॒धां मे॒ वरु॑णो ददातु मे॒धाम॒ग्निः प्र॒जाप॑तिः । मे॒धामिन्द्र॑श्च वा॒युश्च॑ मे॒धां धा॒ता द॑दातु मे॒ स्वाहा॑

Semoga Varuṇa menganugerahkan kepadaku medhā (kecerdasan/pemahaman); semoga Agni, yakni Prajāpati, menganugerahkan medhā. Semoga Indra dan Vāyu menganugerahkan medhā; semoga Dhātṛ menganugerahkan medhā kepadaku: Svāhā!

Mantra 16

इ॒दं मे॒ ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं चो॒भे श्रिय॑मश्नुताम् । मयि॑ दे॒वा द॑धतु॒ श्रिय॒मुत्त॑मां॒ तस्यै॑ ते॒ स्वाहा॑

Semoga brahma (daya kependetaan) dan kṣatra (daya kewibawaan/kerajaan) milikku—keduanya—meraih śrī (kemakmuran/keberuntungan). Dalam diriku semoga para dewa menegakkan śrī yang tertinggi; bagi-Nya seruan persembahanmu: Svāhā!