Rig Veda 9.110.2 — Mandala 9, Sukta 110, Mantra 2

Sukta 9.110

Rishi: Pavam
01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)

Devata: Soma Pavam
01na

Chandas: Not determinable from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Transliteration

anfa hed tv
01 sute143 soma me1d
01masi mahe9 samarya-r
01
d6ye
d6 v
01
d6
010143 abhed pavam
01na pre1 g
01hase
d6

Translation

Mengikuti engkau, wahai Soma yang diperas, kami memasuki ekstasi demi kemaharajaan dalam kerajaan-pertempuran. Wahai Pavamāna, engkau menerjang maju menuju kelimpahan-kelimpahan daya.

Word by Word

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed, expressed (Soma)
• सुतम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, PPP)

• सोम: O Soma
• सोम: —
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मदामसि: we rejoice / are exhilarated
• मदामसि: —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• महे: for the great (end) / for greatness
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively) / Dative form
• Root: महि/मह् (प्रातिपदिक: महत् ‘great’)

• समर्यराज्ये: in/for the battle-kingship, in heroic sovereignty
• समर्यराज्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समर्यराज्य (समास-प्रातिपदिक: समर्य + राज्य)

• वाजान्: prizes, strengths, winnings
• वाजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• पवमान: O Pavamāna (self-purifying Soma)
• पवमान: —
• Type: Noun/Participle (epithet)
• Root: पू (धातु ‘to purify’) → पवमान (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• गाहसे: you plunge/enter, you press forward
• गाहसे: —
• Type: Verb
• Root: गाह् (धातु ‘to plunge/enter’)