Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Bergeraklah mengitari segala arah dan majulah untuk memenangkan kelimpahan; melingkupi rintangan-rintangan, engkau berkuasa menaklukkannya. Demi kami engkau melampaui para pembenci, menyeberangi hutang dan pengurangan.

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Mengikuti engkau, wahai Soma yang diperas, kami memasuki ekstasi demi kemaharajaan dalam kerajaan-pertempuran. Wahai Pavamāna, engkau menerjang maju menuju kelimpahan-kelimpahan daya.

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

Engkau sungguh, wahai Pavamāna, telah melahirkan Surya; demi penopang yang luas engkau menempatkan susu yang menyehatkan itu dengan kekuatanmu. Melaju cepat oleh dorongan-sapi, engkau datang dengan kepenuhan yang menyempurnakan segala.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

Engkau telah membangkitkan yang abadi di dalam para fana, menegakkan dharma dari Ṛta—gerak indah dari keabadian. Senantiasa mengalir, engkau mendesak menuju kelimpahan, mencari perolehannya yang teguh.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Berulang-ulang, oleh kekuatan pendengaran ilhamimu, engkau menerobos ke luar—laksana mata air yang tak habis bagi umat untuk minum. Bukan dibawa oleh anak panah, engkau ditatang di kedua telapak—para pemikul sinar-sinarmu.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

Lalu sebagian, ketika melihat kekayaan terdalam (āpyam), para ilahi pemilik harta yang bercahaya memujinya. Seperti Savitṛ membuka selubung, demikian sang dewa menyingkap penutup, menampakkan cahaya yang tersembunyi.

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

Padamu, wahai Soma, para pengurban pertama yang menghamparkan barhis menempatkan dhī (pikiran-ilham) demi kelimpahan agung dan kemasyhuran yang mengilhami. Maka engkau, wahai pahlawan, doronglah kami menuju vīrya (daya kepahlawanan).

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

Dari langit mereka memerah pīyūṣa purba—yang layak bagi ukthya (nyanyian pujian)—dari kedalaman agung langit; dan ketika Indra lahir di dalam diri kami, kekuatan-kekuatan berhimpun dan bersuara bersama dalam penegasan.

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

Maka, wahai Pavamāna, ketika Engkau meliputi dua dunia ini dan segala wujud dengan kebesaran-Mu, Engkau tampil tegak laksana lembu jantan di kepala kawanan—kukuh bersemayam, nyata dalam kuasa-Mu.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Soma, menyucikan dirinya dalam saringan yang tak pernah gagal, mengalir bagaikan anak yang bermain, menempuh lintasan-lintasannya; Indu menjadi daya seribu-aliran, membawa seratus kepenuhan kekuatan.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

Inilah Indu: menyucikan dirinya, kaya-madu dan mengetahui Ṛta (Tatanan Benar), mengalir bagi Indra dengan gelombang yang manis; ia memenangkan kepenuhan daya, menemukan ruang-lapang bagi keberadaan, dan menopang daya-daya hidup.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

Mengalirlah, wahai Soma, menaklukkan para penyerang; halaukan kuasa-kuasa penyimpangan dan rintangan yang sukar digapai. Berbekal daya aslimu sendiri, tundukkanlah, wahai Soma, musuh-musuh di dalam diri.