Rig Veda 8.99.8: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 8

Sukta 8.99

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

Transliteration

iṣkartā́ram ániṣkṛtaṃ sáhaskṛtaṃ śatámūtíṃ śatákratum | samānám índram ávase havāmahe vásavānaṃ vasūjúvam ||

Translation

Kami memanggil untuk pertolongan Indra—pembentuk hasil yang benar, tak menyimpang, ditempa oleh daya; yang memiliki seratus pertolongan, seratus karya. Indra yang sama ini kami seru untuk perlindungan: yang kaya kelimpahan, yang mengarahkan kami menuju kekayaan sejati.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इष्कर्तारम्: the accomplisher/producer (of strength/aid)
• इष्कर्तारम्: कर्म (हवामहे का)
• Type: Noun (agent noun)
• Root: इष्कर्तृ (प्रातिपदिक; इष्-√कृ/कॄ ‘to make/prepare’ से कर्तृ-निर्माण) अथवा इष्कर (विशेषण/नाम) + तृ

• अनिष्कृतम्: unbought/unredeemed; not paid off (i.e., not to be bribed)
• अनिष्कृतम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective (past passive participle used adjectivally)
• Root: निष्कृत (ppp. √कृ ‘to make, accomplish’) उपसर्ग नि- + निष्; न- (नञ्) + निष्कृत

• सहस्कृतम्: made/strengthened by might; might-wrought
• सहस्कृतम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective (ppp.)
• Root: सहस् + कृत (ppp. √कृ) / ‘सहसा कृत’

• शतमूतिम्: of a hundred helps/bounties
• शतमूतिम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used as epithet)
• Root: शत + मूति (मूति/मूति- ‘help, bounty, favor’ प्रातिपदिक)

• शतक्रतुम्: of a hundred powers/stratagems
• शतक्रतुम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शत + क्रतु (क्रतु- ‘power, resolve, rite, intelligence’)

• समानम्: the same (ever-present/constant)
• समानम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समान (विशेषण ‘same, common’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हवामहे का)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देवनाम)

• अवसे: for help/protection
• अवसे: सम्प्रदान (उद्देश्य: ‘aid’ हेतु)
• Type: Noun
• Root: अवस् (अवस्- ‘aid, protection’)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वा/ह्वे ‘to call, invoke’)

• वसवानम्: wealth-possessing
• वसवानम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वसवान् (वसु- ‘wealth’ + वत्; ‘possessing wealth’)

• वसूजुवम्: swift in bestowing wealth / wealth-speeding
• वसूजुवम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वसू + जुव (जुव- ‘swift, impetuous’; √जु/जव् ‘to speed’ से) — कर्मधारय/बहुव्रीहि विशेषण